3
00:02:49,686 --> 00:02:51,479
Я выиграл!
4
00:02:53,356 --> 00:02:57,277
с 21 до 19.
5
00:02:58,278 --> 00:03:00,655
Три игры из четырех.
6
00:03:03,033 --> 00:03:04,242
Что я получу?
7
00:03:05,619 --> 00:03:06,828
Ботинок?
8
00:03:07,621 --> 00:03:08,622
Это верно.
9
00:03:10,248 --> 00:03:12,584
Нет!
10
00:03:21,426 --> 00:03:22,344
Нет!
11
00:03:32,729 --> 00:03:34,231
Выключи это!
12
00:03:36,942 --> 00:03:39,319
Господи, чертовски холодно!
13
00:03:43,323 --> 00:03:47,369
- Это чертова Арктика!
- Если ты настаиваешь на том, чтобы ходить голым.
14
00:03:48,703 --> 00:03:51,081
Что на тебе сегодня вечером?
Плащ и кинжал?
15
00:03:51,164 --> 00:03:52,582
Что бы вы предложили?
16
00:03:53,208 --> 00:03:55,961
Что-то, что продлится
до 4 часов утра.
17
00:03:56,044 --> 00:03:59,297
Я не останусь до 4:00 утра.
Мне завтра на работу.
18
00:03:59,714 --> 00:04:03,134
О, тогда надень что-нибудь ортодоксальное,
как костюм.
19
00:04:05,804 --> 00:04:07,973
Не могли бы вы ответить мне всего на один вопрос?
20
00:04:09,516 --> 00:04:11,768
Это черный галстук или нет?
21
00:04:11,851 --> 00:04:14,980
- Ну откуда мне знать?
- Ну, не мог бы ты позвонить и узнать?
22
00:04:15,063 --> 00:04:18,650
И я знаю, что она скажет, что некоторые
носят черные галстуки, некоторые нет.
23
00:04:18,733 --> 00:04:22,570
- Все очень демократично.
- И все это большая трата времени.
24
00:04:22,654 --> 00:04:26,366
Ой, не будь таким душным.
И не носи эту рубашку!
25
00:04:26,825 --> 00:04:29,869
Ох, кошечка, я хочу, чтобы ты надела
тот, который я тебе дал.
26
00:04:30,370 --> 00:04:31,788
Это слишком мало.
27
00:04:32,497 --> 00:04:36,710
- Вы, должно быть, имели в виду гнома.
- Я люблю тебя в ярких красках.
28
00:04:37,544 --> 00:04:40,714
Павлин. Я все равно люблю тебя.
29
00:04:42,799 --> 00:04:45,218
Давай пойдем куда-нибудь сегодня вечером.
30
00:04:53,977 --> 00:04:55,687
У Глэдис будет припадок.
31
00:05:09,868 --> 00:05:13,705
О, мой дорогой!
Но где бы вы это ни взяли, это божественно.
32
00:05:13,788 --> 00:05:17,292
И я так рада тебя видеть.
Было очень мило с твоей стороны прийти.
33
00:05:17,375 --> 00:05:21,921
Простите меня, ладно? Мне нужно выпить.
Я пересох. Увидимся позже.
34
00:05:22,005 --> 00:05:23,214
Привет.
35
00:05:30,805 --> 00:05:34,267
- Зи! Мой ангел!
- Глэдис, дорогая.
36
00:05:34,351 --> 00:05:36,353
- Как ты красиво выглядишь.
- Спасибо.
37
00:05:36,436 --> 00:05:38,104
Ты тоже, дорогая.
38
00:05:38,521 --> 00:05:40,565
У тебя такой чудесный цвет.
39
00:05:40,648 --> 00:05:43,234
Роберт сказал мне
ты был в Испании неделю.
40
00:05:43,318 --> 00:05:46,237
Когда ты сюда приехал?
Я не видел, как ты вошел.
41
00:05:47,322 --> 00:05:52,327
- О, около двух напитков назад.
- Всего два? Где Роберт?
42
00:05:53,036 --> 00:05:56,790
- О, где-то там.
- Я злюсь на эти серьги!
43
00:05:57,540 --> 00:06:00,794
- О, спасибо. Они фальшивые.
- Жаль.
44
00:06:01,086 --> 00:06:05,757
Да, ну, знаешь, Роберт настоял
Настоящие оставляю в магазине.
45
00:06:05,840 --> 00:06:08,468
- Страховка, понимаешь.
- Так грустно.
46
00:06:09,677 --> 00:06:13,014
Послушай, если ты действительно его ищешь,
последний раз, когда я видел его,
47
00:06:13,098 --> 00:06:16,684
он скрывался
там, за пальмой в горшке.
48
00:06:16,768 --> 00:06:19,646
Что ж, я должен пойти и найти его.
Мне нужно кое-что ему сказать.
49
00:06:19,729 --> 00:06:21,523
Что-нибудь. Хорошо.
50
00:06:27,779 --> 00:06:32,033
Могу поспорить, ты не знаешь
что означает слово «бисс».
51
00:06:32,117 --> 00:06:34,285
Нет, на самом деле это не так, и мне все равно.
52
00:06:35,954 --> 00:06:42,085
Борода. Имеющий длинный шелковистый биссус или бороду.
53
00:06:42,168 --> 00:06:43,920
О, как интересно.
54
00:06:44,003 --> 00:06:45,839
Теперь мне нужен был твой совет.
55
00:06:45,922 --> 00:06:48,508
Есть кое-что очень интересное
Африканские скульптуры
56
00:06:48,591 --> 00:06:50,468
выставлен на аукционе Sotheby's.
57
00:06:50,552 --> 00:06:52,429
На самом деле они нигерийцы,
58
00:06:52,512 --> 00:06:55,223
но я думаю, они были бы божественны
для розария.
59
00:06:55,306 --> 00:06:58,309
Да. Ну, пойдем посмотрим
однажды утром на следующей неделе
60
00:06:58,393 --> 00:07:02,021
и после этого у нас будет
очень вкусный обед у Берка.
61
00:07:02,105 --> 00:07:03,773
Ну, ты теперь уверен?
62
00:07:04,190 --> 00:07:07,569
Потому что на прошлой неделе, когда ты это сказал,
ты забыл и не позвонил.
63
00:07:09,529 --> 00:07:14,159
За тобой стоит женщина
в серебряном платье. Кто она?
64
00:07:14,659 --> 00:07:16,661
Нет, другая сторона, другая сторона.
65
00:07:17,829 --> 00:07:21,166
О, это дорогая Стелла.
66
00:07:21,958 --> 00:07:23,168
Дорогая Стелла?
67
00:07:23,918 --> 00:07:25,670
Можете ли вы провести знакомство?
68
00:07:26,254 --> 00:07:29,424
Конечно. Но кто мне сказал
ты устроился
69
00:07:29,507 --> 00:07:31,676
и получали
восемь часов сна в сутки?
70
00:07:31,759 --> 00:07:33,887
Это было во время
один из моих приступов депрессии.
71
00:07:33,970 --> 00:07:38,183
- Ты непослушный мальчик.
- Очень непослушный. Она дама досуга?
72
00:07:38,266 --> 00:07:41,352
Нет, нет, нет. У нее есть бутик.
73
00:07:41,644 --> 00:07:44,814
Знаешь, восточная тату,
но есть довольно хорошие платья.
74
00:07:45,231 --> 00:07:47,192
Стелла, дорогая!
75
00:07:47,525 --> 00:07:49,777
Есть кто-то, кто тебя не знает.
76
00:07:50,320 --> 00:07:52,655
Я думал, ты сказал
это будет небольшое собрание.
77
00:07:52,739 --> 00:07:56,576
Нет-нет, любимая, не маленькая компания,
просто маленькие люди.
78
00:07:56,868 --> 00:07:58,203
Это Роберт.
79
00:07:59,412 --> 00:08:00,830
Роберт Блейкли.
80
00:08:05,293 --> 00:08:06,711
Вам нужен телохранитель?
81
00:08:09,506 --> 00:08:10,924
Нет, я так не думаю.
82
00:08:13,760 --> 00:08:18,014
Ну, теперь, когда я сломал лед,
Я разошлю.
83
00:08:18,097 --> 00:08:21,518
- И не забудь свое обещание позвонить.
- Да, Глэдис.
84
00:08:26,814 --> 00:08:29,400
- Что это?
- Это случай Корана.
85
00:08:32,654 --> 00:08:33,905
На нем есть вмятина.
86
00:08:35,156 --> 00:08:36,574
Кажется, я укусил его.
87
00:08:37,033 --> 00:08:39,619
Да неужели? Ты все кусаешь?
88
00:08:40,495 --> 00:08:42,455
Нет, обычно нет.
89
00:08:47,752 --> 00:08:49,462
Вы дама досуга?
90
00:08:52,423 --> 00:08:54,842
- Боюсь, что нет.
- Ой? Что тогда?
91
00:08:55,677 --> 00:08:57,554
У меня есть магазин, где я занимаюсь дизайном платьев.
92
00:08:58,346 --> 00:09:01,015
Ой! Ах, ну, ты мог бы мне сказать.
93
00:09:01,307 --> 00:09:05,311
Вы бы сказали, что я
особенно хорошо одетый мужчина?
94
00:09:06,854 --> 00:09:09,315
- Нет, не особенно.
- Нет?
95
00:09:10,191 --> 00:09:12,902
Ты не думаешь
что ты должен взять меня в руки?
96
00:09:14,696 --> 00:09:18,157
- Одежда – очень личная вещь.
- Я знаю.
97
00:09:20,451 --> 00:09:21,703
Вот что я имею в виду.
98
00:09:25,415 --> 00:09:31,087
- Я думаю, она похожа на мешок с костями.
- Действительно? Я думаю, она выглядит довольно красиво.
99
00:09:31,462 --> 00:09:33,548
- Ты?
- Кто она?
100
00:09:33,631 --> 00:09:34,924
Не имею представления.
101
00:09:36,301 --> 00:09:39,345
Что ж, думаю, я узнаю.
Прости меня, любимый.
102
00:09:39,429 --> 00:09:40,638
Блейкли!
103
00:09:41,139 --> 00:09:44,809
- Я говорю, Блейкли. Ваша игра следующая.
- Да, я сейчас буду.
104
00:09:45,476 --> 00:09:49,814
Возможно, я мог бы прийти в ваш магазин
и ты мог бы сделать мне несколько рубашек.
105
00:09:50,565 --> 00:09:52,233
Большинство моих моделей предназначены для женщин.
106
00:09:52,734 --> 00:09:54,819
Не могли бы вы сделать исключение для моего случая?
107
00:09:56,821 --> 00:09:58,156
- Возможно.
- Только возможно?
108
00:09:58,239 --> 00:10:02,535
Тебе бы понравилась моя семья.
Они все врачи.
109
00:10:03,077 --> 00:10:04,871
С чего ты взял, что я люблю врачей?
110
00:10:05,580 --> 00:10:09,334
- Ну, знаешь, я имею в виду, это просто видно.
- Я сам этого не вижу.
111
00:10:10,543 --> 00:10:12,128
Он архитектор.
112
00:10:12,503 --> 00:10:16,215
- Он развивает свойства и тому подобное.
- Я знаю, что он архитектор.
113
00:10:16,299 --> 00:10:18,468
- Я слышал о нем.
- А ты?
114
00:10:19,844 --> 00:10:23,222
О, это непросто
выйти замуж за великана.
115
00:10:23,848 --> 00:10:26,059
Или гном.
116
00:10:26,142 --> 00:10:28,311
- В любом случае это непросто.
- Ох, агония...
117
00:10:28,394 --> 00:10:31,356
Блейкли. Слушай, если ты не можешь прийти,
нам придется играть без тебя.
118
00:10:31,439 --> 00:10:33,024
Я приду прямо сейчас. Прошу прощения.
119
00:10:34,984 --> 00:10:38,363
Ах, бильярд.
Он любит свои маленькие игры.
120
00:10:39,447 --> 00:10:42,241
- Ты играешь?
- Боюсь, что нет.
121
00:10:43,618 --> 00:10:44,827
Я тоже.
122
00:10:46,704 --> 00:10:50,625
Пинг-понг — мой вид спорта. Роберт говорит
это потому, что он более агрессивен.
123
00:10:50,708 --> 00:10:52,543
Хотели бы вы пойти посмотреть их?
124
00:10:52,960 --> 00:10:54,837
- Хорошо, если хочешь.
- М-м-м.
125
00:11:13,231 --> 00:11:14,440
Хороший выстрел.
126
00:11:14,524 --> 00:11:17,402
Я действительно терпеть не могу эту комнату.
127
00:11:18,736 --> 00:11:20,279
У меня от этого мурашки по коже.
128
00:11:25,410 --> 00:11:28,871
Вы когда-нибудь замечали, как Глэдис
всегда есть что-то одно?
129
00:11:28,955 --> 00:11:32,583
Один актер, один художник, один целитель?
130
00:11:32,917 --> 00:11:35,086
Но мы все приходим и пьем ее шампанское.
131
00:11:35,461 --> 00:11:39,882
Она жрет
из серебряной кружки. Хитрый.
132
00:11:40,591 --> 00:11:43,386
Знаешь, ты не можешь до нее дозвониться
после 11:00 утра.
133
00:11:43,469 --> 00:11:46,264
Все ее слова начинают идти,
типа...
134
00:11:46,347 --> 00:11:48,558
Роберт, дорогой!
135
00:11:49,600 --> 00:11:53,354
Ты знаешь, она спрашивает у Роберта совета.
обо всем?
136
00:11:53,438 --> 00:11:57,316
Даже подняв ей лицо.
Спросил его совета.
137
00:11:58,276 --> 00:12:01,112
Скоро для этого будет моя очередь.
138
00:12:01,696 --> 00:12:03,406
Что ж, теперь вы знаете, у кого спросить.
139
00:12:04,574 --> 00:12:05,575
Мне.
140
00:12:06,409 --> 00:12:08,536
О, но мне нравится твое лицо.
141
00:12:10,121 --> 00:12:11,372
Твои тени.
142
00:12:13,916 --> 00:12:15,126
Чудесный.
143
00:12:20,423 --> 00:12:22,884
- Нам надо было принести нашу вышивку.
- Мм-хм.
144
00:12:41,652 --> 00:12:44,530
Ох, надеюсь, он не проиграет.
Или я возьму вину на себя.
145
00:12:45,156 --> 00:12:48,409
Он плохой неудачник. Он тоже скряга.
146
00:12:48,951 --> 00:12:52,371
Знаешь ли ты, что он даже не купил меня?
мое обручальное кольцо?
147
00:12:52,455 --> 00:12:55,583
Одолжил у сестры. Мы получили
самые странные подарки на свадьбу.
148
00:12:55,666 --> 00:12:57,502
Знаешь, какой был один из них?
149
00:12:57,585 --> 00:13:01,005
Складная кожаная корзина для мусора.
150
00:13:01,714 --> 00:13:03,591
Ужасная зеленая кожа.
151
00:13:06,511 --> 00:13:09,430
Эм... Ты получил хорошие свадебные подарки?
152
00:13:11,432 --> 00:13:14,101
- Я сбежал.
- О, молодец.
153
00:13:15,937 --> 00:13:17,146
Где он?
154
00:13:18,397 --> 00:13:21,234
- Он в стране.
- Есть дети?
155
00:13:21,567 --> 00:13:25,238
- Да. Два мальчика.
- Ой! Как очаровательно.
156
00:13:26,405 --> 00:13:29,617
О, вот и вы, мои дорогие.
157
00:13:30,117 --> 00:13:34,080
- Как приятно видеть, что вы ладите.
- Да, не так ли?
158
00:13:35,081 --> 00:13:40,044
Знаешь, эта комната
всегда имел для меня особое качество.
159
00:13:40,920 --> 00:13:42,338
Это мужская комната.
160
00:13:43,381 --> 00:13:45,591
Что-то они не строят
в дома больше.
161
00:13:45,675 --> 00:13:48,344
Да. Слава Богу.
162
00:14:00,273 --> 00:14:01,399
Что вы сказали?
163
00:14:02,316 --> 00:14:06,112
О, я только что рассказывал ей о себе.
Напугал ее как-то.
164
00:14:07,154 --> 00:14:09,031
Знаешь, она сказала мне
165
00:14:09,115 --> 00:14:13,035
что она склонна плакать
если с ней случится что-нибудь хорошее.
166
00:14:13,786 --> 00:14:15,746
Угу-угу.
167
00:14:33,139 --> 00:14:34,140
Стелла?
168
00:14:35,558 --> 00:14:37,727
- С тобой все в порядке?
- Да.
169
00:14:38,603 --> 00:14:40,396
Ну, тогда открой дверь.
170
00:14:44,984 --> 00:14:46,861
Что тебя расстроило?
171
00:14:47,695 --> 00:14:49,572
Ничего. Действительно.
172
00:14:51,699 --> 00:14:55,286
Если я позвоню, ты поужинаешь со мной?
173
00:14:56,913 --> 00:15:00,958
Роберт! Мы все идем танцевать.
174
00:15:01,042 --> 00:15:03,336
Я не собираюсь танцевать. Я иду домой.
175
00:15:03,419 --> 00:15:07,381
О, нет. Я хочу, чтобы Бобби был у меня на руках.
176
00:15:07,465 --> 00:15:09,508
Я позвоню тебе завтра.
177
00:15:09,884 --> 00:15:11,761
Роберт!
178
00:15:12,053 --> 00:15:13,930
Хорошо, я приду.
179
00:15:18,225 --> 00:15:19,226
Педераст.
180
00:15:19,894 --> 00:15:22,271
- Да, моя кошечка!
- Выкинь эту девчачью чушь.
181
00:15:22,355 --> 00:15:24,231
потому что ты меня не убеждаешь
сделать что-нибудь.
182
00:15:24,315 --> 00:15:26,108
Ты меня не убеждаешь.
183
00:15:26,192 --> 00:15:27,818
Мы не идём на танцы!
184
00:15:28,861 --> 00:15:30,529
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.
185
00:15:31,030 --> 00:15:32,531
Уже поздно.
186
00:15:34,158 --> 00:15:35,159
Вы это видите?
187
00:15:35,826 --> 00:15:39,580
Это первый раз за многие годы
что я носил часы.
188
00:15:40,039 --> 00:15:43,668
Это то, что ты сделал со мной.
Ты заставил меня считать минуты.
189
00:15:44,669 --> 00:15:46,379
Я весь день ждал, чтобы увидеть тебя.
190
00:15:50,049 --> 00:15:51,258
Что ты хочешь съесть?
191
00:15:53,552 --> 00:15:56,597
Я чувствую, что должен предупредить вас. Я дорогой.
192
00:15:57,306 --> 00:15:59,850
Я ем только самое отборное
кроме капусты.
193
00:16:00,434 --> 00:16:03,229
Да неужели? Зи это тоже нравится.
Поздно вечером.
194
00:16:03,729 --> 00:16:05,481
Я знал, что у нас есть что-то общее.
195
00:16:07,441 --> 00:16:08,693
Есть ли что-нибудь еще?
196
00:16:10,945 --> 00:16:12,571
Я еще этого не знаю, да?
197
00:16:17,910 --> 00:16:21,372
Люди никогда не хотят признаваться
они были влюблены, когда все закончилось.
198
00:16:22,957 --> 00:16:27,545
Как они сидели на скамейке
и ждал или танцевал всю ночь.
199
00:16:29,088 --> 00:16:30,965
Или пошел гулять в мороз,
200
00:16:32,216 --> 00:16:33,759
дунул на чьи-то пальцы.
201
00:16:34,635 --> 00:16:39,932
У каждого есть два типа,
и одно истинно, а другое ложно.
202
00:16:40,933 --> 00:16:45,896
- Как ты можешь сказать?
- Это видно по их коже.
203
00:16:48,482 --> 00:16:49,692
И на ощупь.
204
00:16:53,112 --> 00:16:54,864
И по глазам.
205
00:16:55,656 --> 00:16:57,491
Окна души.
206
00:17:01,620 --> 00:17:04,165
Давай, пойдем.
207
00:17:06,792 --> 00:17:08,419
- Привет, Роберт.
- Привет.
208
00:17:10,212 --> 00:17:11,714
Колибри.
209
00:17:12,048 --> 00:17:13,591
- Красавчик.
- Ага.
210
00:17:13,966 --> 00:17:16,218
Ну, заворачивайся. Очень холодно.
211
00:17:17,386 --> 00:17:20,056
Тебе нравится, когда тебя там целуют?
212
00:17:20,473 --> 00:17:21,474
Нет.
213
00:17:21,807 --> 00:17:23,309
- Там?
- Мм-ммм.
214
00:17:24,310 --> 00:17:25,644
- Там?
- Нет.
215
00:17:26,562 --> 00:17:27,772
Лжец.
216
00:17:29,732 --> 00:17:30,983
Я солгал твоей жене.
217
00:17:33,527 --> 00:17:35,571
Я сказала ей, что мой муж в деревне.
218
00:17:36,447 --> 00:17:39,325
- Тогда как на самом деле он мертв.
- Ага, это делает тебя вдовой.
219
00:17:40,034 --> 00:17:41,243
И лжец.
220
00:17:42,495 --> 00:17:43,829
Где мы собираемся поесть?
221
00:17:44,205 --> 00:17:48,626
Ну, хочешь, я приглашу тебя на ужин?
или ты хочешь приготовить мне яйцо?
222
00:17:50,002 --> 00:17:51,212
Я не знаю.
223
00:17:52,713 --> 00:17:54,924
Почему бы тебе не приготовить мне яйцо, а?
224
00:17:55,633 --> 00:17:59,678
- Потому что ты не умеешь готовить.
- Нет. Я бросаю вещи.
225
00:18:01,972 --> 00:18:03,015
Вы знаете, как это бывает.
226
00:18:03,390 --> 00:18:07,061
Ты перестаешь быть молодым
а потом вдруг ты снова молод.
227
00:18:08,896 --> 00:18:13,734
Я бы хотел, чтобы мы встретились
в другом месте.
228
00:18:14,819 --> 00:18:19,573
На тихой загородной дороге
или дождливый день в чайной.
229
00:18:23,911 --> 00:18:26,163
Роберт Блейкли, вы сказали.
230
00:19:00,197 --> 00:19:01,907
Ну вот я и здесь.
231
00:19:03,159 --> 00:19:04,618
Я говорил тебе, что мы встретимся снова.
232
00:19:07,788 --> 00:19:10,875
- Немного обеда?
- Ой! Спасибо.
233
00:19:11,709 --> 00:19:13,794
Я просто люблю есть между приемами пищи.
234
00:19:15,462 --> 00:19:18,340
Знаешь, я только что увидел забавную вещь.
Мужчина сидит за длинным столом
235
00:19:18,424 --> 00:19:21,177
с шестью или семью женщинами
напротив него все индейцы.
236
00:19:21,260 --> 00:19:23,345
- Как вы думаете, кем они были?
- Индейцы?
237
00:19:23,721 --> 00:19:26,140
Нет, я имею в виду их отношения.
238
00:19:27,349 --> 00:19:29,685
- Сестры, может быть.
- Хм.
239
00:19:30,895 --> 00:19:33,856
Я бы хотел, чтобы у меня была сестра.
Кому-то, кому можно довериться.
240
00:19:40,446 --> 00:19:44,450
Я люблю ваш магазин. Это так умно.
241
00:19:48,913 --> 00:19:50,831
Могу поспорить, ты не догадаешься, почему я здесь.
242
00:19:51,540 --> 00:19:54,835
Я сегодня не ясновидящий.
Я никогда не бываю по понедельникам.
243
00:19:57,129 --> 00:20:01,926
Ну, я хочу, чтобы ты одел меня.
с головы до ног.
244
00:20:02,009 --> 00:20:04,678
Ой, простите, мадам. Хочешь ли ты меня?
положить их сзади?
245
00:20:04,762 --> 00:20:07,514
- Да, делай.
- Ммм, мило.
246
00:20:08,265 --> 00:20:09,475
Мальчики тоже.
247
00:20:10,935 --> 00:20:12,144
О, какая хорошенькая вещь.
248
00:20:12,228 --> 00:20:14,480
Ммм, но я боюсь
этот продан, мадам.
249
00:20:15,189 --> 00:20:16,774
Меня это никогда не останавливало, дорогая.
250
00:20:17,233 --> 00:20:18,192
Что ты?
251
00:20:18,567 --> 00:20:21,737
- Мне 12.
- Хочешь примерить это там?
252
00:20:22,279 --> 00:20:24,323
Не хочу, чтобы все знали
тебе 12, да?
253
00:20:25,991 --> 00:20:26,909
Почему нет?
254
00:20:28,827 --> 00:20:30,037
Я горжусь этим.
255
00:20:31,830 --> 00:20:34,124
Настоящие мужчины не любят худых женщин.
256
00:20:35,125 --> 00:20:36,126
Они только думают, что делают
257
00:20:36,210 --> 00:20:38,545
потому что они должны выглядеть лучше
в одежде.
258
00:20:39,171 --> 00:20:41,298
Но что происходит, когда одежда отрывается?
259
00:20:42,258 --> 00:20:45,135
и ты залезаешь между простынями
холодной зимней ночью?
260
00:20:46,345 --> 00:20:48,347
Тогда им хотелось бы знать
они с настоящим...
261
00:20:48,430 --> 00:20:49,890
- женщина.
- Это было...
262
00:20:49,974 --> 00:20:53,227
Я думаю, все в порядке, если ты
фотомодель или что-то в этом роде,
263
00:20:53,310 --> 00:20:57,898
но нельзя ожидать, что мужчина будет заниматься любовью
к картинке в журнале.
264
00:20:57,982 --> 00:21:00,150
Ну, конечно, есть мужчины, которые зарабатывают
265
00:21:00,234 --> 00:21:02,486
какая-то любовь к картинкам...
266
00:21:02,569 --> 00:21:06,156
Но, дорогая, их интересует только
на фотографиях, а не сами женщины.
267
00:21:08,575 --> 00:21:10,744
Крики, кто это сделает за меня?
268
00:21:11,328 --> 00:21:12,955
Ваш муж.
269
00:21:13,038 --> 00:21:15,040
Ах, но что происходит
когда я не с ним?
270
00:21:15,124 --> 00:21:17,960
Или он не со мной?
Знаете, такое иногда случается.
271
00:21:20,838 --> 00:21:22,423
Хм, а ты что думаешь?
272
00:21:22,840 --> 00:21:24,717
Нет-нет, это просто не подходит.
273
00:21:24,800 --> 00:21:27,553
- Шея слишком большая.
- О, мне это нравится. Обожаю цвет...
274
00:21:27,636 --> 00:21:30,389
- Оно предназначено для кого-то другого.
- О, мне все равно. Пожалуйста, Стелла.
275
00:21:30,472 --> 00:21:32,683
Я хочу это. Я должен это получить, должен!
276
00:21:32,766 --> 00:21:34,226
- Гэвин.
- Да, мадам?
277
00:21:34,310 --> 00:21:37,438
- Принеси блокнот, ладно?
- О, супер! Спасибо, Стелла.
278
00:21:38,022 --> 00:21:39,231
Знаешь, мне ужасно повезло.
279
00:21:39,898 --> 00:21:42,818
Мы с Робертом лучше ладим
чем кто-либо из наших знакомых.
280
00:21:43,861 --> 00:21:45,070
Сохраняйте спокойствие, ладно?
281
00:21:45,821 --> 00:21:49,325
Мы идем по инерции,
каждый по-своему.
282
00:21:49,950 --> 00:21:52,369
Мы не задаем вопросов, Роберт и я.
283
00:21:52,828 --> 00:21:55,581
Дело не в том, что у нас есть... секреты,
284
00:21:56,707 --> 00:21:59,126
просто мы... доверяем друг другу.
285
00:21:59,626 --> 00:22:00,836
Бюст, 39.
286
00:22:01,295 --> 00:22:03,839
Я не завишу от него
и он не зависит от меня.
287
00:22:03,922 --> 00:22:06,383
Мы... взаимозависимы.
288
00:22:06,967 --> 00:22:09,720
От плеча до талии, 60. Всё в порядке.
289
00:22:10,137 --> 00:22:11,764
О, можно мне получить его к выходным?
290
00:22:12,931 --> 00:22:14,933
Я не знаю.
Можем ли мы получить его к выходным?
291
00:22:15,184 --> 00:22:16,769
- Полагаю, да.
- Эм...
292
00:22:17,311 --> 00:22:20,022
Можете ли вы доставить его?
У вас есть наш адрес?
293
00:22:20,522 --> 00:22:21,774
Да, мы можем доставить.
294
00:22:22,358 --> 00:22:24,151
Нет, у меня нет твоего адреса.
295
00:22:24,568 --> 00:22:28,113
О, Стелла, пожалуйста, можно мне отдать должное?
296
00:22:28,197 --> 00:22:29,990
Эм, я немного переборщил.
297
00:22:31,617 --> 00:22:34,661
- Я думаю, мы можем рискнуть.
- Знаешь, как бывает иногда...
298
00:22:34,745 --> 00:22:36,663
У нас достаточно этого материала,
не так ли?
299
00:22:36,747 --> 00:22:39,708
Да, я уверен, что у нас есть кое-что наверху,
но я не думаю, что нам хватит.
300
00:22:39,792 --> 00:22:41,752
Тебе лучше позвонить Рейнольдсу,
301
00:22:41,835 --> 00:22:43,253
посмотреть, есть ли они у них.
302
00:22:43,337 --> 00:22:45,464
Он немного бережливый человек, но...
303
00:22:46,673 --> 00:22:50,719
как только он увидит платье,
Я знаю, что он будет в восторге от этого.
304
00:22:51,470 --> 00:22:53,847
Когда он узнает, что это твое,
он будет очарован.
305
00:22:54,431 --> 00:22:57,851
- Это мило.
- Это не продается. Это мое.
306
00:22:59,186 --> 00:23:01,772
Ой! Извини.
307
00:23:02,689 --> 00:23:04,775
Мы не должны брать то, что нам не принадлежит, не так ли?
308
00:23:11,573 --> 00:23:12,783
Пока-пока, любовь.
309
00:23:18,747 --> 00:23:21,208
- Вы собираетесь?
- Ага.
310
00:23:21,875 --> 00:23:24,795
Мне нужно переодеться и побриться
прежде чем я пойду в офис.
311
00:23:29,383 --> 00:23:33,137
Я полагаю, мне следует иметь эти вещи
вот тебе бритвы и все такое.
312
00:23:33,470 --> 00:23:35,889
Я не очень хорошая хозяйка, да?
313
00:23:36,682 --> 00:23:37,891
Ты не моя любовница.
314
00:23:39,852 --> 00:23:41,061
Мы все еще любовники.
315
00:23:43,981 --> 00:23:47,276
- Я позвоню тебе сегодня днем.
- Я не смогу тебя увидеть.
316
00:23:47,359 --> 00:23:51,196
Мои сыновья возвращаются. Итак
завтра тебе не придется оправдываться.
317
00:23:52,322 --> 00:23:53,949
Я никогда не оправдываюсь.
318
00:23:55,534 --> 00:23:58,328
И теперь ты начинаешь
звучать как любовница.
319
00:25:11,235 --> 00:25:13,362
Доброе утро, дорогая.
320
00:25:13,445 --> 00:25:16,490
Вот мы и здесь.
Разве это не прекрасный завтрак?
321
00:25:16,573 --> 00:25:19,409
Я взял это из газеты
предложения на сегодня.
322
00:25:19,743 --> 00:25:22,663
- Ох, как приятно быть домашним.
- Время от времени.
323
00:25:22,996 --> 00:25:24,873
Как вы относитесь к поездке
в театр?
324
00:25:24,957 --> 00:25:25,958
Я не.
325
00:25:28,001 --> 00:25:30,963
Ты знаешь, что не можешь идти друг на друга
каждую ночь, дорогая.
326
00:25:31,046 --> 00:25:33,048
Я имею в виду, вы измотаете себя.
327
00:25:33,423 --> 00:25:36,385
Это утомляет только тогда, когда это что-то
ты не хочешь делать.
328
00:25:37,052 --> 00:25:40,138
- Когда это идет против течения.
- О, это очень любезно?
329
00:25:40,889 --> 00:25:43,684
Вы смотрите, как она готовит фруктовый салат?
Я предполагаю, что она умеет готовить.
330
00:25:43,767 --> 00:25:47,729
Это было бы одним из ее козырей.
И я готов поспорить, что у нее есть табуретка для ног.
331
00:25:47,813 --> 00:25:51,024
Я всегда могу сказать, какая корова
у кого есть подставка для ног.
332
00:25:51,108 --> 00:25:54,361
Она предлагает вам открыть рыбный ларек.
333
00:25:56,989 --> 00:25:58,490
О, я просто вижу все это.
334
00:25:59,324 --> 00:26:03,787
Ты раскинулся на коврике из козьей шкуры
вспоминая свои детские воспоминания.
335
00:26:04,496 --> 00:26:07,499
Твои травмы, твоя бедность.
336
00:26:07,833 --> 00:26:11,545
Как тебе так и не удалось увидеть свою мать
потому что ей пришлось выйти и почиститься.
337
00:26:12,004 --> 00:26:15,007
И, конечно же, она хороший слушатель.
Они все такие сначала.
338
00:26:15,257 --> 00:26:18,260
Тогда скоро тебе придется слушать
к ее маленькой кантате.
339
00:26:18,927 --> 00:26:21,263
Один, не понял.
340
00:26:21,888 --> 00:26:24,766
И хорошо, очень, очень хорошо.
341
00:26:27,019 --> 00:26:30,439
- Знаете, это немного архаично.
- А ты кто?
342
00:26:31,732 --> 00:26:35,819
Мисс Авантюристка с хриплым голосом
и длинный мундштук.
343
00:26:36,737 --> 00:26:40,616
- Знаете, это все немного архаично.
- Могу поспорить, вы оба плачете.
344
00:26:41,325 --> 00:26:44,703
- Почему бы тебе не записать пластинку?
- Мы сделаем много чего.
345
00:26:45,037 --> 00:26:46,413
Угу...
346
00:26:46,872 --> 00:26:50,709
Знаешь, ты в замешательстве.
Ты не знаешь, кто любит тебя больше всего.
347
00:26:50,792 --> 00:26:55,005
Она и все те, кто обожают
маленькие ученики в твоем офисе
348
00:26:55,088 --> 00:26:58,467
с их волосами и крошечными сиськами
и их слюнотечение.
349
00:26:59,635 --> 00:27:00,844
И есть я.
350
00:27:02,512 --> 00:27:04,222
Почему бы тебе не завести любовника?
351
00:27:05,599 --> 00:27:06,808
Ох...
352
00:27:08,310 --> 00:27:10,771
- Это то, что вы рекомендуете?
- Да, это то, что я рекомендую.
353
00:27:10,854 --> 00:27:13,190
Я позабочусь о еде,
билеты в театр
354
00:27:13,273 --> 00:27:15,692
и любые другие расходы, которые он может понести.
355
00:27:15,776 --> 00:27:18,236
Но, дорогая,
вспомни, как ты ревнуешь.
356
00:27:18,612 --> 00:27:20,030
Я имею в виду, ты совсем сходишь с ума.
357
00:27:20,113 --> 00:27:23,784
Вы начинаете обзванивать людей
и перебираю мои вещи.
358
00:27:23,867 --> 00:27:27,746
Ты проверяешь мои трусики и выходишь
во всех этих маленьких белых пятнах.
359
00:27:28,288 --> 00:27:29,790
Знаете, это не улучшает вас.
360
00:27:31,166 --> 00:27:32,334
Помните, в прошлом месяце,
361
00:27:32,417 --> 00:27:35,754
когда я вошел в арендованную машину
на этот чертов банкет?
362
00:27:36,421 --> 00:27:38,423
А ты ждал меня на ступеньках.
363
00:27:39,216 --> 00:27:43,261
Весь в ярости и беспокойстве, не так ли?
Потому что я сидел рядом с водителем
364
00:27:43,345 --> 00:27:46,348
и мне потребовалось время, чтобы выбраться
и ты думал о худшем.
365
00:27:46,848 --> 00:27:49,601
Вы думали, что мы закончили
что-то не так, да?
366
00:27:50,268 --> 00:27:53,313
И ты должен был иметь меня,
прямо здесь, в переулке.
367
00:27:54,815 --> 00:27:56,024
Не так ли?
368
00:27:56,733 --> 00:27:59,152
- Не так ли?
- Уйди отсюда, шлюха!
369
00:28:02,114 --> 00:28:04,950
И тебе это нравится. Тебе это нравится, нравится!
370
00:28:05,033 --> 00:28:06,910
Вот почему ты все еще здесь.
371
00:28:06,993 --> 00:28:10,831
Вы любите неопределенность.
Ты не знаешь, что я делал вчера.
372
00:28:10,914 --> 00:28:13,375
Ты не знаешь, с кем я был
или что я задумал.
373
00:28:13,458 --> 00:28:15,794
Ты не знаешь, что я собираюсь делать сегодня
и я тоже.
374
00:28:15,877 --> 00:28:17,212
Наслаждайтесь!
375
00:28:17,838 --> 00:28:20,006
О, у меня есть, детка!
376
00:28:25,178 --> 00:28:27,431
у меня была вещь
с врачом в Испании.
377
00:28:27,931 --> 00:28:29,141
Я люблю врачей.
378
00:28:29,725 --> 00:28:33,186
Он сказал мне:
— Мне раздеть тебя, как врач?
379
00:28:34,020 --> 00:28:37,649
Он был очень красив,
очень трудолюбивый. Шесть детей, заняты.
380
00:28:38,150 --> 00:28:40,026
Его приемная была полна пациентов.
381
00:28:40,610 --> 00:28:42,988
Мы могли их услышать
по другую сторону стены.
382
00:28:43,822 --> 00:28:47,033
Нам пришлось шептаться. Но это не имело значения.
383
00:28:47,451 --> 00:28:49,244
Они не могли услышать его губ.
384
00:28:49,703 --> 00:28:52,414
Они не могли его услышать
прикоснись ко мне и ласкай меня.
385
00:28:52,914 --> 00:28:54,791
Он был таким нежным, когда прикасался ко мне.
386
00:28:55,584 --> 00:28:58,420
И он задыхался. Он тяжело дышал.
387
00:28:58,503 --> 00:28:59,713
Тяжело дыша.
388
00:29:03,133 --> 00:29:05,552
Задыхаюсь, задыхаюсь.
389
00:29:07,971 --> 00:29:08,972
И?
390
00:29:10,056 --> 00:29:11,391
О, детка.
391
00:29:11,850 --> 00:29:15,729
Я не хочу быть причиной
всех этих ужасных белых пятен.
392
00:29:17,814 --> 00:29:21,318
Ты подралась с ним на полу,
не так ли? Или, может быть, это был диван?
393
00:29:21,401 --> 00:29:24,946
Старый добрый практичный диван
с людьми на другой стороне.
394
00:29:25,363 --> 00:29:26,573
Несчастные люди.
395
00:29:27,199 --> 00:29:30,160
И ты дал доктору
один из твоих быстрых ударов.
396
00:29:30,243 --> 00:29:32,829
Ты подмёл несчастного человека
прямо с ног.
397
00:29:33,205 --> 00:29:34,956
Это хорошая работа, которую ты не можешь себе представить,
398
00:29:35,040 --> 00:29:37,542
иначе я бы продолжал
детский дом.
399
00:29:38,084 --> 00:29:40,378
Но ты всегда получаешь их такими,
не так ли? Э?
400
00:29:40,462 --> 00:29:41,922
Они всегда у тебя такие.
401
00:29:42,005 --> 00:29:45,175
Быстрый взрыв, прежде чем они узнают
где они находятся.
402
00:29:45,592 --> 00:29:48,386
Удар по лицу, запах аммиака.
403
00:29:49,054 --> 00:29:51,473
Но ты их не хранишь, не так ли?
404
00:29:52,098 --> 00:29:53,391
Вы не можете их сохранить.
405
00:29:54,434 --> 00:29:57,229
Невозможно сохранить любовь мужчины. Верно?
406
00:29:57,312 --> 00:30:00,065
- Я держу тебя, детка!
- Да?
407
00:30:00,148 --> 00:30:03,235
Ну, ох, нет, черт возьми, нет!
408
00:30:06,988 --> 00:30:08,949
Сукин ты сын!
409
00:30:32,639 --> 00:30:34,391
И что, черт возьми, сейчас происходит?
410
00:30:34,474 --> 00:30:38,019
Ну, я думал, что вернусь в Испанию
на пару дней позагорать,
411
00:30:38,103 --> 00:30:40,438
и, возможно, пройти небольшой медицинский осмотр.
412
00:30:40,689 --> 00:30:42,566
О, я полагаю, ты думаешь, что это очень смешно.
413
00:30:42,899 --> 00:30:45,360
Я думаю, нам обоим нужен снимок в отпуске.
414
00:30:45,694 --> 00:30:48,530
- Вы только неделю назад вернулись из Испании!
- Это верно!
415
00:30:48,613 --> 00:30:51,116
И ты можешь сказать
этот твой мешок с костями
416
00:30:51,199 --> 00:30:53,618
она может отказаться от этого паршивого платья
Я купил вчера.
417
00:30:53,702 --> 00:30:55,662
И где, по-вашему,
я получаю деньги
418
00:30:55,745 --> 00:30:57,831
чтобы ты поехал в Испанию
каждый раз, когда тебе так хочется?
419
00:30:57,914 --> 00:31:01,376
Откровенно говоря,
Скарлетт, мне плевать!
420
00:31:06,631 --> 00:31:08,717
Если вам когда-нибудь что-нибудь попадет в глаза,
421
00:31:08,800 --> 00:31:10,385
вы наливаете в него соленую воду.
422
00:31:10,468 --> 00:31:13,388
И тогда ты закрываешь глаза
и это заставляет его сильно рваться.
423
00:31:13,471 --> 00:31:16,266
- И тогда дело выходит наружу.
- Ты не мог бы просто плакать?
424
00:31:16,349 --> 00:31:17,726
Возможно, вы не сможете.
425
00:31:18,393 --> 00:31:21,813
Один из мальчиков в нашем общежитии
плачет по ночам и ест орехи.
426
00:31:21,897 --> 00:31:25,191
Его родители находятся в Рио-де-Жанейро.
Я должен его утешить.
427
00:31:25,567 --> 00:31:29,362
- Как ты его утешаешь?
- Я говорю: «Возьми себя в руки, Крис».
428
00:31:29,654 --> 00:31:30,780
И тому подобное.
429
00:31:30,864 --> 00:31:33,491
На самом деле его зовут Криспин,
но его зовут Крис.
430
00:31:35,118 --> 00:31:36,411
Тебе нравится школа, Шон?
431
00:31:37,120 --> 00:31:39,414
- Мне больше нравится дома.
- Я ненавидел школу.
432
00:31:40,290 --> 00:31:43,126
Все мальчики в школе
звал меня Маггинс.
433
00:31:43,418 --> 00:31:45,962
Итак, я пошел и купил хомяка.
434
00:31:46,755 --> 00:31:49,633
Злой хомяк со злыми зубами.
435
00:31:50,634 --> 00:31:53,887
И я взял его в школу
и я показал это всем остальным мальчикам.
436
00:31:55,055 --> 00:31:57,182
И ни один из них
никогда больше не называл меня Маггинсом.
437
00:31:58,141 --> 00:32:00,101
Ну, я думаю, тебе пора идти спать.
438
00:32:00,185 --> 00:32:01,811
- О, нет!
- Ну давай же.
439
00:32:01,895 --> 00:32:03,647
Давай, завтра в школу.
440
00:32:03,730 --> 00:32:06,524
- Оставь это.
- Пожелайте спокойной ночи мистеру Блейкли.
441
00:32:07,275 --> 00:32:08,610
- Спокойной ночи, Шон.
- Шон!
442
00:32:08,693 --> 00:32:09,945
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Оскар.
443
00:32:10,028 --> 00:32:12,322
- Спокойной ночи.
- Я ненадолго.
444
00:32:12,405 --> 00:32:14,115
- Давай, Оскар.
- Почисти зубы.
445
00:32:14,199 --> 00:32:15,158
- Хорошо.
- Все в порядке.
446
00:32:15,241 --> 00:32:16,660
- Ночь.
- Спокойной ночи, мамочка.
447
00:32:16,743 --> 00:32:18,578
- Ночь.
- Не задерживайся.
448
00:32:20,455 --> 00:32:21,790
Кто украл мою зубную щетку?
449
00:32:24,209 --> 00:32:27,003
- Ты будешь спать?
- Я надеюсь, что это так.
450
00:32:29,172 --> 00:32:30,382
Но я в этом сомневаюсь.
451
00:32:33,468 --> 00:32:35,136
Надеюсь, вам понравилась моя семья.
452
00:32:37,347 --> 00:32:40,350
- Мне жаль, что вечер прошел не очень хорошо.
- Ой, не извиняйся.
453
00:32:41,393 --> 00:32:43,687
Я думаю, что ваши мальчики — очаровательные человечки.
454
00:32:56,324 --> 00:32:59,619
- Куда ты пойдешь теперь?
- Домой, я полагаю.
455
00:33:00,662 --> 00:33:02,497
Когда она вернется?
456
00:33:02,580 --> 00:33:05,709
Я не знаю.
Она уедет на несколько дней.
457
00:33:07,460 --> 00:33:08,670
Завтра вечером.
458
00:33:09,713 --> 00:33:11,589
Моя экономка приготовит нам ужин.
459
00:33:13,675 --> 00:33:16,761
И мы останемся одни, вдвоем.
Все в порядке?
460
00:33:27,147 --> 00:33:28,356
Вы должны идти.
461
00:33:29,107 --> 00:33:33,486
- Должен ли я? Должен ли я?
- Вы должны.
462
00:33:41,953 --> 00:33:44,205
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
463
00:34:06,728 --> 00:34:09,606
Скажи то, что ты пришел сказать.
464
00:34:10,356 --> 00:34:13,151
- Миссис Блейкли внизу.
- Что?
465
00:34:13,526 --> 00:34:15,820
Твоя жена внизу.
466
00:34:16,654 --> 00:34:18,114
Мой, что где?
467
00:34:18,573 --> 00:34:22,660
- Какого черта ты мне раньше не сказал?
- Ты сказал, что не хочешь, чтобы тебя беспокоили.
468
00:34:23,078 --> 00:34:26,831
- Который сейчас час?
-6:30. Она пришла сюда раньше шести.
469
00:34:27,207 --> 00:34:30,835
- Она настояла, чтобы я пришел рассказать тебе.
- Ну, скажи ей, что меня здесь нет. Скажи ей...
470
00:34:31,044 --> 00:34:33,463
Скажи ей, что я ушел.
Скажи ей хоть что-нибудь!
471
00:34:33,797 --> 00:34:37,425
Я уже сказал ей, что ты работаешь
но не хотел, чтобы его беспокоили.
472
00:34:37,509 --> 00:34:39,177
Ты все портишь, да?
473
00:34:39,969 --> 00:34:42,847
Ну, ты хотел бы сказать ей
что тебя дезинформировали?
474
00:34:43,431 --> 00:34:46,142
- Нет.
- Нет. Я думал, ты этого не сделаешь.
475
00:34:46,226 --> 00:34:47,811
Блин!
476
00:34:48,269 --> 00:34:51,898
Ну, не мог бы ты оказать мне одну услугу?
и починить очки?
477
00:34:52,315 --> 00:34:55,902
Они начинают действовать мне на нервы.
И они, и ты.
478
00:34:56,820 --> 00:34:59,239
Возьми парочку на чертово Национальное здравоохранение!
479
00:35:00,990 --> 00:35:02,700
Ты думаешь, у меня есть деньги, которые можно сжечь?
480
00:35:02,784 --> 00:35:05,245
пока ты улетаешь в Испанию
на одну ночь?
481
00:35:05,954 --> 00:35:08,665
- Ну, было холодно и мокро.
- Ну, это...
482
00:35:08,748 --> 00:35:11,918
Чего, черт возьми, ты от меня ожидал?
сделать? Просто посиди там и...
483
00:35:12,293 --> 00:35:14,045
- Нет, я...
- смотреть в окно
484
00:35:14,129 --> 00:35:15,088
и посмотреть на дождь?
485
00:35:15,171 --> 00:35:17,715
Нет, я ждал тебя
иметь хоть какой-то смысл, вот и все.
486
00:35:17,799 --> 00:35:21,886
Ох, у тебя, должно быть, сегодня был тяжелый день.
487
00:35:21,970 --> 00:35:23,471
Нет, у меня был очень хороший день.
488
00:35:23,721 --> 00:35:24,931
А вы?
489
00:35:25,431 --> 00:35:29,144
Я пытался дозвониться вам всю ночь...
вчера вечером, чтобы извиниться, но...
490
00:35:30,603 --> 00:35:32,397
ответа не было.
491
00:35:32,480 --> 00:35:33,982
Я был вне дома.
492
00:35:39,612 --> 00:35:40,822
Где ты хочешь поесть?
493
00:35:42,157 --> 00:35:45,869
Почему, дома, дорогая. Дом, милый дом.
494
00:35:47,996 --> 00:35:50,456
я не думаю
дома есть много еды.
495
00:35:50,790 --> 00:35:52,041
О, мы что-нибудь найдём.
496
00:35:54,794 --> 00:35:58,381
Мы могли бы пойти к Глэдис.
Она приглашает людей на ужин.
497
00:35:58,673 --> 00:36:05,180
Я бы не мечтал об этом, дорогая.
Я просто хочу пойти с тобой домой и расслабиться.
498
00:36:08,516 --> 00:36:12,103
Слушай, я думаю, что-то есть
Я должен вам сказать.
499
00:36:12,187 --> 00:36:14,439
О, позже, дорогая, когда мы будем дома.
500
00:36:15,023 --> 00:36:17,275
Я слишком устал, чтобы даже слушать.
501
00:36:39,464 --> 00:36:45,345
Хм. Интимно, двойка. Как мило.
502
00:36:46,638 --> 00:36:48,556
Что мы имеем?
503
00:36:48,640 --> 00:36:51,309
Или лучше сказать, кто у нас есть?
504
00:36:53,269 --> 00:36:56,397
И записка от нашей доверенной экономки.
505
00:36:57,982 --> 00:36:59,651
«Дорогой сэр Роберт».
506
00:37:00,151 --> 00:37:03,571
Сэр?
Ты еще не посвящен в рыцари, дорогая.
507
00:37:04,739 --> 00:37:11,120
«Косяк в духовке
и должен быть готов в 8:30.
508
00:37:11,871 --> 00:37:17,418
Надеюсь, все вас удовлетворит.
Искренне Ваш, Б. Донован».
509
00:37:20,255 --> 00:37:24,968
Наша бывшая домработница надеется на все
это к вашему удовлетворению.
510
00:37:26,719 --> 00:37:29,889
Довольно остроумная наша миссис Существо
когда она кладет ручку на бумагу.
511
00:37:31,015 --> 00:37:32,976
Меня всегда предупреждали об ирландцах.
512
00:37:33,601 --> 00:37:36,729
Действительно? О тебе говорят очень хорошо.
513
00:37:44,821 --> 00:37:49,117
Ха-ха! Хо-хо. Наш таинственный абонент.
514
00:37:49,492 --> 00:37:51,661
Для меня это не загадка, детка.
515
00:37:53,621 --> 00:37:56,708
Бобби, серьезно, ты бы...
516
00:37:57,750 --> 00:37:59,752
Хочешь, чтобы я скрылся?
517
00:38:11,097 --> 00:38:16,686
Да ведь это не дорогая Стелла!
518
00:38:17,520 --> 00:38:21,149
Какой приятный сюрприз.
Заходите, заходите, заходите.
519
00:38:21,232 --> 00:38:22,775
Позвольте мне взять ваш плащ.
520
00:38:23,776 --> 00:38:25,737
И что это такое?
521
00:38:26,863 --> 00:38:29,782
- Наш первый курс.
- Ах!
522
00:38:31,492 --> 00:38:32,827
Паштет!
523
00:38:33,619 --> 00:38:36,039
Ты сделал это сам?
Могу поспорить, что ты это сделал, не так ли?
524
00:38:36,122 --> 00:38:38,499
- Да.
- Ах, видишь?
525
00:38:38,583 --> 00:38:42,628
Я же говорил тебе, что она умеет готовить.
Я просто знал это!
526
00:38:43,379 --> 00:38:46,716
Вы взяли количества
грудинки свиной и телячьей,
527
00:38:46,799 --> 00:38:50,720
и остатки дикой утки и фазана,
и сухое белое вино,
528
00:38:50,803 --> 00:38:53,097
и ягоды можжевельника и, хм...
529
00:38:53,931 --> 00:38:55,058
Ммм...
530
00:38:55,767 --> 00:38:58,519
- Тушки и все такое?
- Зи.
531
00:38:59,437 --> 00:39:00,480
Ты заткнешься?
532
00:39:01,814 --> 00:39:04,484
Ну, я не был злым, не так ли?
533
00:39:05,777 --> 00:39:07,236
Я не знаю.
534
00:39:07,320 --> 00:39:09,781
- Были?
- Мне?
535
00:39:11,407 --> 00:39:12,825
Хотите мартини?
536
00:39:13,451 --> 00:39:15,328
Сделай даме мартини, Буби.
537
00:39:16,621 --> 00:39:20,416
- У тебя руки холодные!
- Трудно было вызвать такси.
538
00:39:20,500 --> 00:39:22,794
- Они все пошли домой пить чай.
- Свиньи.
539
00:39:23,336 --> 00:39:25,838
Он пытался взять с меня двойную плату.
Он думал, что я норвежец.
540
00:39:26,381 --> 00:39:27,382
Ты, Стелла?
541
00:39:28,383 --> 00:39:30,468
Конечно, нет!
542
00:39:30,551 --> 00:39:34,472
Она кельтка из
утренняя страна!
543
00:39:34,555 --> 00:39:38,726
- Вообще-то у меня испанская кровь.
- Ага! ¡Торо!
544
00:39:43,272 --> 00:39:44,273
Та.
545
00:39:45,274 --> 00:39:46,275
Спасибо.
546
00:39:48,236 --> 00:39:49,237
Ваше здоровье.
547
00:40:00,415 --> 00:40:01,457
Ой.
548
00:40:02,125 --> 00:40:03,251
Э-э...
549
00:40:03,918 --> 00:40:06,170
Роберт собирает рыбу.
550
00:40:07,380 --> 00:40:09,173
У него целая коллекция.
551
00:40:09,257 --> 00:40:14,971
Это иглобрюхи и ходячие рыбы.
и летающая рыба
552
00:40:15,054 --> 00:40:19,142
и целовать рыбу и падальщиков
553
00:40:19,225 --> 00:40:25,106
и барракуда и, хм... пиранья.
554
00:40:25,565 --> 00:40:31,404
Знаешь, они едят другую рыбу и коров
и тому подобное.
555
00:40:31,487 --> 00:40:33,030
Это любимая рыба Роберта.
556
00:40:34,031 --> 00:40:35,867
Он никогда не говорил, что они его любимые.
557
00:40:35,950 --> 00:40:38,995
Роберт любит море.
558
00:40:39,078 --> 00:40:40,872
Он никогда не говорил, что любит море.
559
00:40:42,415 --> 00:40:46,377
Значит, он не любит море.
И что ты делал сегодня?
560
00:40:46,461 --> 00:40:49,797
- У вас были какие-нибудь красивые вещи?
- У меня был прекрасный день.
561
00:40:50,631 --> 00:40:51,924
Я не подходил к магазину.
562
00:40:52,592 --> 00:40:55,219
Мои мальчики возвращались в школу.
563
00:40:55,303 --> 00:40:58,014
- Сколько им лет?
- Девять. Они близнецы.
564
00:40:59,390 --> 00:41:01,559
Двойняшки?
565
00:41:01,642 --> 00:41:05,521
О, ты мне не сказал!
Вы их кормили грудью?
566
00:41:06,105 --> 00:41:09,692
Однажды вечером я сидел рядом с мужчиной за ужином
567
00:41:09,775 --> 00:41:12,069
чья жена только что родила близнецов.
568
00:41:12,153 --> 00:41:17,575
И он сказал: «Ты не жил, пока не
видел, как женщина кормила грудью близнецов».
569
00:41:18,242 --> 00:41:21,537
Судя по всему, его жена
лежал бы, растянувшись на кровати,
570
00:41:21,621 --> 00:41:24,332
синица в любом направлении,
571
00:41:24,415 --> 00:41:27,293
и это было просто фантастика.
572
00:41:27,919 --> 00:41:30,880
- Мне не хватило молока.
- Ой.
573
00:41:33,424 --> 00:41:37,678
Знаешь, я читаю
в газетах однажды про овчарку,
574
00:41:37,762 --> 00:41:39,805
Я думаю, это была пиренейская овчарка.
575
00:41:40,598 --> 00:41:44,852
у нее было 14 щенков и всего 12 синиц.
576
00:41:46,062 --> 00:41:47,897
Разве природа не жестока?
577
00:41:48,814 --> 00:41:51,067
Двенадцать из четырнадцати не так жестоки.
578
00:41:51,150 --> 00:41:54,820
- Ну, близнецы все равно выжили.
- О, это приятно.
579
00:41:54,904 --> 00:41:59,909
Жаль, что я не встретил их. Я... я люблю
маленькие мальчики и маленькие девочки.
580
00:41:59,992 --> 00:42:03,871
Не хотите ли пожевать косточку?
Или кусок хряща?
581
00:42:04,622 --> 00:42:06,791
Какая хорошая идея!
582
00:42:06,874 --> 00:42:11,254
Почему бы тебе не взять нас
в наш любимый ресторан, да?
583
00:42:11,337 --> 00:42:14,674
С людьми вокруг,
это может помочь заполнить некоторые пробелы.
584
00:42:16,175 --> 00:42:17,927
Я пойду за своим колпаком, ладно?
585
00:42:23,099 --> 00:42:24,100
Пробелы?
586
00:42:25,685 --> 00:42:27,353
Никаких пробелов я не заметил.
587
00:42:28,312 --> 00:42:29,313
Вы?
588
00:42:32,900 --> 00:42:34,110
Пропасти.
589
00:42:38,864 --> 00:42:41,033
Ну, я готов.
590
00:42:42,243 --> 00:42:45,413
О, Бобби, дорогой,
ты бы потушил огонь?
591
00:42:45,496 --> 00:42:48,249
У нас есть свои маленькие экономики.
592
00:43:02,888 --> 00:43:06,100
Знаешь, раньше у нас было
наша переписка адресована сюда.
593
00:43:06,934 --> 00:43:10,605
Один... Однажды во время обеда,
Я... я нашел жемчужину в своей устрице.
594
00:43:10,688 --> 00:43:14,108
Это была просто грязная маленькая жемчужина,
но все равно жемчужина.
595
00:43:19,488 --> 00:43:22,742
Он родом из Пармы.
Знаешь, там, где растут фиалки.
596
00:43:22,825 --> 00:43:25,244
И ветчина.
597
00:43:27,538 --> 00:43:31,250
- Ребята сегодня вернутся?
- М-м-м. Неохотно.
598
00:43:31,334 --> 00:43:33,377
Мне бы хотелось быть с тобой
проводить их.
599
00:43:33,461 --> 00:43:36,130
Держу пари, что никто из вас не знает
о пармских фиалках.
600
00:43:36,464 --> 00:43:40,635
Даже если бы мы это сделали, мы бы не лишили вас
удовольствия рассказать нам.
601
00:43:43,262 --> 00:43:47,475
Ну они очень нежные
и это то, что люди дают
602
00:43:47,558 --> 00:43:49,852
когда они хотят дать
что-то действительно особенное.
603
00:43:51,437 --> 00:43:54,857
Когда они влюблены
или кто-то умрёт, или...
604
00:43:56,484 --> 00:43:59,028
Ах, да. Теперь позвольте мне посмотреть.
Что у нас будет?
605
00:44:00,237 --> 00:44:03,407
Я думаю... я думаю, нам следует
для начала немного макарон, не так ли?
606
00:44:03,491 --> 00:44:05,701
Как насчет каннеллони? Обожаю каннеллони.
607
00:44:06,243 --> 00:44:10,623
Тогда нам следовало бы, позвольте мне посмотреть...
Куриный качиаторе. Как это?
608
00:44:11,499 --> 00:44:14,460
- Звучит нормально.
- А для синьора?
609
00:44:16,462 --> 00:44:18,172
Дыня и дуврская камбала.
610
00:44:18,923 --> 00:44:21,425
Дыня и дуврская камбала.
611
00:44:21,509 --> 00:44:23,886
Я думаю, он напуган
получить язву.
612
00:44:23,969 --> 00:44:25,888
Кажется, в наши дни они есть у каждого.
613
00:44:25,971 --> 00:44:28,641
Имейте в виду, меня это не удивит,
то, как он ест.
614
00:44:28,724 --> 00:44:30,434
Я имею в виду, у него нет ничего, кроме жареного мяса.
615
00:44:30,518 --> 00:44:35,439
Эм, бекон, жареные сосиски, жареный хлеб,
жареные помидоры, яичница.
616
00:44:35,523 --> 00:44:38,401
Не пытаешься ли ты его отговорить?
В смысле, с собственной готовкой?
617
00:44:38,484 --> 00:44:42,613
Ну, конечно, конечно. Но, знаешь,
что я могу сделать? Это...
618
00:44:43,406 --> 00:44:47,284
На самом деле это его прошлое.
Как с этим бороться?
619
00:44:47,368 --> 00:44:50,663
Я имею в виду, судя по тому, что он мне говорит,
этим они и жили.
620
00:44:51,205 --> 00:44:55,084
Когда не было хлеба и капель,
это были вечные жареные блюда.
621
00:44:55,543 --> 00:44:58,963
Я имею в виду, я пытался посадить его на диету.
столько раз я терял счет.
622
00:44:59,046 --> 00:45:01,799
Я уверен, когда я его кормлю
правильное питание дома,
623
00:45:01,882 --> 00:45:04,218
он просто уходит прямо
и устраивает один из тех огромных обедов
624
00:45:04,301 --> 00:45:07,054
из сосисок и чипсов
и все остальное.
625
00:45:07,138 --> 00:45:08,139
Прошу прощения.
626
00:45:08,222 --> 00:45:10,891
Если он хочет потолстеть
и разрушить его конституцию
627
00:45:10,975 --> 00:45:13,644
и получу пузо, ну и пусть.
628
00:45:13,728 --> 00:45:16,480
Я имею в виду, нет ничего
Я могу с этим поделать, не так ли?
629
00:45:16,564 --> 00:45:19,567
Я имею в виду, если кто-то
решил что-то сделать,
630
00:45:19,650 --> 00:45:23,028
их невозможно остановить, не так ли?
631
00:45:26,866 --> 00:45:30,911
Джино, ты не мог бы передать это моей жене?
и скажите ей: "Хорошего настроения! "
632
00:45:30,995 --> 00:45:31,996
Да, сэр.
633
00:45:33,038 --> 00:45:34,373
О, позвольте мне, сэр.
634
00:45:38,961 --> 00:45:40,963
...этот чудеснейший материал,
божественный цвет.
635
00:45:41,046 --> 00:45:42,798
Я не знаю...
636
00:45:42,882 --> 00:45:44,008
Спасибо.
637
00:45:46,802 --> 00:45:52,558
Да ведь этот ублюдок! Он у нас кончился!
Этот грязный трус!
638
00:45:53,017 --> 00:45:55,644
Если это не похоже на то, что мужчина убегает.
639
00:45:58,397 --> 00:46:01,650
Ты сильно расстроен?
640
00:46:04,069 --> 00:46:05,154
Не особенно.
641
00:46:06,447 --> 00:46:08,157
Хотели поплакать?
642
00:46:08,908 --> 00:46:10,868
Я голоден.
643
00:46:11,285 --> 00:46:17,124
Ну, завтра я заберу его
прислать вам пармские фиалки.
644
00:46:22,713 --> 00:46:25,007
Моего мужа нет в стране.
645
00:46:26,425 --> 00:46:27,426
Он мертв.
646
00:46:30,971 --> 00:46:31,972
Я знаю.
647
00:46:33,098 --> 00:46:34,433
Почему ты так не сказал?
648
00:46:35,518 --> 00:46:38,229
Ну,
Я не хотел ставить тебя в затруднительное положение.
649
00:46:38,562 --> 00:46:43,692
В любом случае, ты выбежал из комнаты
плакать или рвать или что-то в этом роде.
650
00:46:45,820 --> 00:46:48,113
Итак, ты на свободе, да?
651
00:46:50,449 --> 00:46:52,201
Не полностью.
652
00:46:52,284 --> 00:46:54,537
Знаешь, держу пари
если бы мы ходили в школу вместе,
653
00:46:54,620 --> 00:46:55,955
мы были бы хорошими друзьями.
654
00:46:56,038 --> 00:46:57,748
Ты был бы идеален.
655
00:46:59,542 --> 00:47:00,668
Я мог бы и нет.
656
00:47:04,129 --> 00:47:08,259
- Меня исключили из школы.
- Ты сделал? Я тоже!
657
00:47:08,342 --> 00:47:10,719
- Что ты сделал не так?
- Нет, что ты сделал?
658
00:47:10,803 --> 00:47:12,680
- Нет, ты. Ты первый.
- Нет, ты.
659
00:47:12,763 --> 00:47:14,139
- Нет, ты!
- Ты!
660
00:47:14,223 --> 00:47:16,600
- Нет, ты! Нет, ты!
- Ты! Ты!
661
00:47:16,684 --> 00:47:18,310
Тридцать пять, пожалуйста.
662
00:47:18,394 --> 00:47:19,436
Все в порядке. Держи это.
663
00:47:19,520 --> 00:47:21,230
- О, спасибо. Пока-пока.
- Спасибо. Пока.
664
00:47:21,313 --> 00:47:22,523
Привет.
665
00:47:23,065 --> 00:47:24,900
Мне жаль, что я ушел.
Я просто не мог это вынести.
666
00:47:24,984 --> 00:47:26,819
- Тебе не обязательно объяснять.
- О да, я знаю.
667
00:47:26,902 --> 00:47:29,405
Я уже сказал тебе
что я не знал, что она вернется.
668
00:47:29,488 --> 00:47:30,906
Она только что появилась в офисе...
669
00:47:30,990 --> 00:47:33,909
Вы оба так хороши в внешности
и исчезает.
670
00:47:33,993 --> 00:47:36,912
Но это твой маленький ад,
и все это очень хрупко
671
00:47:36,996 --> 00:47:38,706
и скучно и банально.
672
00:47:38,789 --> 00:47:41,083
Мальчик, ты заноза в заднице,
ты это знаешь?
673
00:47:41,166 --> 00:47:43,878
Нет, просто превосходный.
674
00:47:46,422 --> 00:47:49,091
- Я не могу войти?
- Уже поздно. Я устал.
675
00:47:49,174 --> 00:47:51,677
- Хорошо, давай я уложу тебя спать.
- Теперь ты ведешь себя глупо.
676
00:47:51,760 --> 00:47:54,054
позволь мне раздеть тебя
и я займусь с тобой любовью...
677
00:47:54,138 --> 00:47:55,472
- Роберт.
- пока ты спишь.
678
00:47:55,556 --> 00:47:56,765
Роберт, нет!
679
00:47:57,808 --> 00:48:02,688
Я хочу чувствовать тебя рядом со мной очень близко.
Я очень сильный. Ты такой...
680
00:48:03,230 --> 00:48:05,983
- Я хочу быть частью друг друга.
- Ты ужасен.
681
00:48:12,865 --> 00:48:16,327
♪ Жизнь проходит мимо ♪
682
00:48:17,536 --> 00:48:21,457
♪ Дайте мне крылья, и я полечу ♪
683
00:48:22,583 --> 00:48:23,959
♪ Возьми мир в свои руки ♪
684
00:48:24,043 --> 00:48:25,085
Зи!
685
00:48:27,463 --> 00:48:31,133
♪ Докажи хоть раз, что я мужчина ♪
686
00:48:32,134 --> 00:48:34,011
♪ Я расскажу тебе, в чем дело... ♪
687
00:48:37,348 --> 00:48:40,976
У меня есть счет от Harrods.
688
00:48:41,060 --> 00:48:46,148
Для крашения и химчистки. 46 фунтов стерлингов.
689
00:48:46,565 --> 00:48:49,568
Я заплачу за это.
Просто оставь это где-нибудь здесь.
690
00:48:49,652 --> 00:48:51,654
Ты чертовски хорошо знаешь, что не можешь.
691
00:48:52,279 --> 00:48:54,573
Я всегда знаю
когда уборка перегружена.
692
00:48:54,657 --> 00:48:58,035
Ты начинаешь покупать шампанское и икру,
и телефон отключается.
693
00:48:58,661 --> 00:49:01,372
Просто подожди, пока она узнает
ты скряга.
694
00:49:02,039 --> 00:49:04,333
у меня такое чувство
она любит тратить немного сама.
695
00:49:04,416 --> 00:49:05,751
Не избегайте проблемы.
696
00:49:05,834 --> 00:49:09,505
Мы рассматриваем эти законопроекты
прежде чем все будет отрезано.
697
00:49:11,131 --> 00:49:12,925
Счета всегда заставляют нас ссориться.
698
00:49:13,884 --> 00:49:17,513
- Вот почему я сегодня вечером пришел прямо домой.
- Мы собираемся поссориться?
699
00:49:18,013 --> 00:49:21,392
Я сказал тебе сегодня утром, что мы собираемся
пройти через эти законопроекты.
700
00:49:21,767 --> 00:49:23,644
И для чего, черт возьми, все это?
701
00:49:23,727 --> 00:49:25,396
- Я собираюсь кататься.
- Езда?
702
00:49:25,688 --> 00:49:28,148
Да, знаешь, лошадь-лошадь.
703
00:49:28,232 --> 00:49:31,652
С каких это пор люди катаются верхом?
посреди кровавой ночи?
704
00:49:31,735 --> 00:49:35,280
Некоторые мои друзья позвонили мне и спросили
мне, если я хочу покататься в полночь.
705
00:49:35,364 --> 00:49:37,992
Я предположил, что они имели в виду верховую езду.
706
00:49:38,784 --> 00:49:40,536
Посмотрим, все ли у меня есть.
707
00:49:42,621 --> 00:49:44,206
Верно.
708
00:49:44,289 --> 00:49:47,626
Тебе лучше смириться с фактом
что ты никуда не пойдешь.
709
00:49:47,710 --> 00:49:51,797
Ты просто отпусти меня!
Черт возьми, они меня ждут!
710
00:49:51,880 --> 00:49:54,842
Пусть подождут. Кто они вообще?
711
00:49:54,925 --> 00:49:58,887
Кто они?
Лорды, бездельники, бездельники, а?
712
00:49:58,971 --> 00:50:01,557
Вот и все, да, давай, детка, давай.
713
00:50:01,640 --> 00:50:04,101
У тебя появляется старое чувство зависти,
не так ли?
714
00:50:04,184 --> 00:50:05,978
О, нет, я не такой!
Вот тут ты ошибаешься!
715
00:50:06,061 --> 00:50:09,148
Не обманывай себя.
Не обманывайте себя!
716
00:50:09,648 --> 00:50:11,817
Мы собираемся пройти
эти купюры как...
717
00:50:11,900 --> 00:50:14,778
Это твоя сегодняшняя игра?
Ты должен связать меня, да?
718
00:50:14,862 --> 00:50:16,905
Я сказал, что ты меня не любишь.
Ты бросаешь меня на кровать.
719
00:50:16,989 --> 00:50:19,033
- Вперед, продолжать! Сделайте это!
- Ага! Теперь тише!
720
00:50:19,116 --> 00:50:22,161
Моя шляпа! Я хочу свою шляпу!
721
00:50:22,244 --> 00:50:25,456
Говорю тебе, я хочу свою шляпу!
Я не пойду без шляпы!
722
00:50:25,539 --> 00:50:28,208
- Не трогай меня. Оставь меня в покое!
- Вот твоя чертова шляпа!
723
00:50:28,292 --> 00:50:31,462
Какого черта ты думаешь
ты делаешь со мной?
724
00:50:32,004 --> 00:50:35,382
- Ты просто не можешь так со мной поступить!
- И садись!
725
00:50:35,466 --> 00:50:38,385
Какого черта ты думаешь, что задумал?
726
00:50:38,469 --> 00:50:40,054
Ты не можешь сделать это со мной.
727
00:50:41,180 --> 00:50:46,477
Я заключенный. Я буду кричать!
Я закричу, я тебя разоблачу, я...
728
00:50:47,144 --> 00:50:51,190
я получу всю твою чертову
Здесь чистоплотные соседи, чтобы спасти меня!
729
00:50:51,732 --> 00:50:56,653
Я хочу уйти! Я хочу уйти!
730
00:50:56,737 --> 00:50:58,280
Замолчи!
731
00:50:59,531 --> 00:51:03,160
Ты женщиноненавистник! Ты ненавистник евреев!
732
00:51:03,243 --> 00:51:06,497
Вы, фашистская свинья! Вы империалист!
733
00:51:06,580 --> 00:51:08,248
Вы закончили?
734
00:51:28,018 --> 00:51:29,394
Бобби?
735
00:51:30,687 --> 00:51:31,814
Киска?
736
00:51:38,904 --> 00:51:40,114
Ты великолепен.
737
00:51:41,240 --> 00:51:42,407
О, нет.
738
00:51:43,742 --> 00:51:45,828
Великолепный.
739
00:51:45,911 --> 00:51:48,664
У тебя всегда будут женщины
падаю на тебя
740
00:51:48,747 --> 00:51:50,207
потому что ты знаешь, как с ними обращаться.
741
00:51:50,290 --> 00:51:53,335
Вы используете их и злоупотребляете ими
и ты заставляешь их страдать.
742
00:51:54,711 --> 00:51:57,297
Я не против. Она ничего.
743
00:51:58,257 --> 00:52:01,093
Во всяком случае, она просто разжигает мой аппетит.
744
00:52:02,886 --> 00:52:06,723
Я выйду с ней на дуэль в любой день. И победить.
745
00:52:18,068 --> 00:52:24,491
Нет! Нет, не развязывай меня!
Я хочу именно так.
746
00:52:37,171 --> 00:52:39,673
Должно быть что-то, что ты можешь сделать.
747
00:52:39,756 --> 00:52:42,009
Я попробовал все!
748
00:52:42,885 --> 00:52:46,430
Я думаю, он думает, что действительно влюблен
с этой коровой.
749
00:52:46,972 --> 00:52:49,433
Тогда сделай это с ним, дорогой.
750
00:52:49,516 --> 00:52:51,768
Заведите роман с красивым мужчиной.
751
00:52:52,811 --> 00:52:56,064
Если бы ваш лот перестал увеличиваться
и умножая,
752
00:52:56,148 --> 00:52:58,692
может быть, кто-то остался
чтобы сделать это с.
753
00:52:58,984 --> 00:53:02,571
Не надо переходить на личности, любимая,
или я не сделаю тебе прическу как следует.
754
00:53:02,654 --> 00:53:05,199
Итак, какая она?
755
00:53:05,616 --> 00:53:06,950
Неряха.
756
00:53:07,868 --> 00:53:10,621
Хуже того, душевный неряха.
757
00:53:11,997 --> 00:53:15,500
Нет ничего, что я ненавижу больше, чем душевных людей.
758
00:53:16,210 --> 00:53:21,965
Она всегда немного запыхалась
и видит красоту во всем.
759
00:53:22,466 --> 00:53:24,259
Особенно в дерьме.
760
00:53:24,343 --> 00:53:27,930
Итак, что вы хотите, чтобы я узнал?
761
00:53:28,013 --> 00:53:31,350
Все. Все, что вы можете узнать.
762
00:53:32,351 --> 00:53:36,647
Их движения, когда бы они ни встретились,
где бы они ни встретились. Что-либо!
763
00:53:36,730 --> 00:53:40,067
У нее есть этот маленький педик
работаю на нее
764
00:53:40,609 --> 00:53:44,238
и я хочу, чтобы ты поболтал с ним.
765
00:53:44,321 --> 00:53:49,243
- Ой, какая сука!
- Да, я сука. Открытый и прямой.
766
00:53:50,160 --> 00:53:51,787
Вокруг полно мужчин.
767
00:53:51,870 --> 00:53:54,414
Она может иметь кого угодно, она...
ей нравится, но не ему.
768
00:53:54,498 --> 00:53:57,459
Боже, они даже письма друг другу пишут.
769
00:53:57,960 --> 00:54:02,047
Она отказывается с ним обедать
потому что она любит размышлять.
770
00:54:02,756 --> 00:54:06,593
Ну, это не совсем так, как будто ты
и Роберт оба были ангелами.
771
00:54:07,928 --> 00:54:09,805
Почему бы нам не наложить на них проклятие?
772
00:54:11,014 --> 00:54:13,725
У них сейчас авария.
773
00:54:14,685 --> 00:54:20,482
И он убегает за кожу
его зубов, и она изуродована.
774
00:54:21,400 --> 00:54:24,152
Я не хочу давать ей
удовлетворение от смерти.
775
00:54:24,820 --> 00:54:28,532
Да, и ее дети.
Мы наложим на них небольшое страдание.
776
00:54:28,615 --> 00:54:34,162
Зи, я отказываюсь сидеть с тобой. Я отказываюсь
сделать жертвами невинных детей.
777
00:54:34,246 --> 00:54:35,789
Ах, черт.
778
00:54:39,960 --> 00:54:45,215
Ты сделаешь это, не так ли?
Я имею в виду, ты пойдешь взглянуть на него.
779
00:54:46,174 --> 00:54:47,175
Просматривать?
780
00:54:47,259 --> 00:54:51,638
Ну, я полагаю
Мне не помешало бы немного новой одежды.
781
00:54:52,097 --> 00:54:53,140
Ой.
782
00:54:53,598 --> 00:54:56,184
я тебе не говорил
что со мной случилось, да?
783
00:54:57,185 --> 00:55:01,982
Вчера вечером я ходил в клуб,
спокойно выпить джин с тоником в одиночестве,
784
00:55:02,316 --> 00:55:05,319
когда это божественное существо
приходит гарцуя с...
785
00:55:05,402 --> 00:55:08,572
Ох... Слушай, у меня свои проблемы.
786
00:55:09,239 --> 00:55:11,783
Да, не так ли?
787
00:55:13,952 --> 00:55:15,704
Пойдем искать их.
788
00:55:17,247 --> 00:55:20,250
Ну давай же. Давайте найдем их.
789
00:55:25,297 --> 00:55:29,092
Вы в деле, не так ли?
Могу поспорить, что ты в этом!
790
00:55:29,968 --> 00:55:32,220
А ля чертов свет свечей!
791
00:55:59,706 --> 00:56:03,168
Кто-то только что опрокинул твою мусорную корзину.
792
00:56:04,461 --> 00:56:07,172
Наверное, кто-то из местных ребят.
немного повеселиться.
793
00:56:12,094 --> 00:56:13,303
В чем дело?
794
00:56:14,346 --> 00:56:15,555
Ничего.
795
00:56:17,099 --> 00:56:19,101
Нет, теперь давай.
796
00:56:19,935 --> 00:56:21,144
В чем дело?
797
00:56:22,270 --> 00:56:24,773
Знаешь, это были не местные ребята,
это твоя жена.
798
00:56:25,649 --> 00:56:28,693
- Она одержима!
- Ой, не говори ерунды.
799
00:56:28,777 --> 00:56:32,114
Она сделает что угодно. На днях
она следовала за мной на машине.
800
00:56:33,156 --> 00:56:36,535
Я пытался загипнотизировать себя.
Я пытался сделать вид, что ее здесь нет.
801
00:56:36,618 --> 00:56:41,331
Ну, тебе следовало пойти прямо вверх.
к ней и сказал: «Почему бы тебе не разозлиться?»
802
00:56:48,046 --> 00:56:49,256
Я напуган.
803
00:56:51,049 --> 00:56:53,885
Стелла, что ты имеешь в виду,
ты напуган?
804
00:56:54,886 --> 00:56:57,139
Нечего бояться.
805
00:56:58,390 --> 00:57:00,559
Она никогда не позволит нам
иметь мир.
806
00:57:02,227 --> 00:57:07,149
О, Стелла, иди сюда.
Теперь не плачь, дорогая. Пожалуйста, не плачь.
807
00:57:09,484 --> 00:57:11,361
Слушай, вот что я тебе скажу.
808
00:57:13,113 --> 00:57:15,407
Почему бы мне не забрать тебя
на пару дней?
809
00:57:18,076 --> 00:57:19,077
Когда?
810
00:57:20,412 --> 00:57:21,413
Хм...
811
00:57:22,247 --> 00:57:27,419
Завтра, да? Завтра.
Гэвин может присмотреть за магазином.
812
00:57:28,211 --> 00:57:32,591
Мы поедем в... Шотландию, да?
813
00:57:50,984 --> 00:57:53,028
О, я думал, ты не придешь.
814
00:57:53,111 --> 00:57:55,489
Что ты имеешь в виду, ты думал
Я не приду? Конечно, я приходил.
815
00:57:55,572 --> 00:57:56,740
- Садись в поезд.
- Мой случай.
816
00:57:56,823 --> 00:57:58,533
Я возьму это дело. Я принесу это.
817
00:57:58,617 --> 00:58:01,077
- Давай быстрее, пока оно не началось.
- Роберт?
818
00:59:26,746 --> 00:59:28,873
- Да?
- Это Роберт Блейкли?
819
00:59:28,957 --> 00:59:32,961
- Да, это так.
- Боюсь, Зи разбил твою машину.
820
00:59:33,044 --> 00:59:35,380
О Боже.
821
00:59:36,548 --> 00:59:38,717
- С ней все в порядке?
- О да...
822
00:59:39,217 --> 00:59:41,720
Ну, там не так много
Я могу с этим поделать, не так ли?
823
00:59:44,556 --> 00:59:46,683
Да, ну, ты можешь сказать ей
что мне тоже жаль
824
00:59:46,766 --> 00:59:50,228
и ты также можешь сказать ей
что ремонт стоит
825
00:59:50,312 --> 00:59:52,147
из ее расходов выходят деньги.
826
00:59:52,856 --> 00:59:54,649
Верно?
827
00:59:54,733 --> 00:59:55,942
До свидания.
828
00:59:56,484 --> 00:59:58,903
Роберт, что это было?
829
00:59:59,654 --> 01:00:02,657
Это друг Зи.
Этот напыщенный парикмахер.
830
01:00:03,199 --> 01:00:06,536
Она попала в какой-то несчастный случай
с моей чертовой машиной!
831
01:00:06,911 --> 01:00:08,121
Почему моя машина?
832
01:00:08,913 --> 01:00:11,082
- С ней все в порядке?
- Да, с ней все в порядке.
833
01:00:11,166 --> 01:00:13,335
Она просто потрясена.
Она, вероятно, управляла этой чертовой штукой
834
01:00:13,418 --> 01:00:16,046
в стену намеренно,
просто чтобы дать себе повод позвонить.
835
01:00:17,464 --> 01:00:20,592
- Ты сказал ей, куда мы собираемся?
- Конечно, нет.
836
01:00:20,675 --> 01:00:23,595
- Тогда откуда она узнала?
- Откуда мне знать?
837
01:00:23,678 --> 01:00:27,766
- Возможно, она следовала за нами на метле.
- Боже мой!
838
01:00:29,601 --> 01:00:33,605
- О, она невероятна!
- Она заноза в заднице.
839
01:00:38,652 --> 01:00:39,819
Я голоден.
840
01:00:40,612 --> 01:00:42,781
- Вы получите что-нибудь поесть.
- Что, опять?
841
01:00:42,864 --> 01:00:46,993
- О, я знаю, что растолстею.
- Я все равно буду любить тебя.
842
01:00:47,077 --> 01:00:49,704
Я стану таким толстым,
Я потеряю всех своих шикарных клиентов.
843
01:00:49,788 --> 01:00:53,208
- Давай пощупаем немного этого жира, а?
- Хватит страсти, Тарзан.
844
01:00:53,291 --> 01:00:55,043
Я собираюсь что-нибудь поесть.
845
01:00:55,126 --> 01:00:58,088
Ладно, принеси что-нибудь поесть,
Я разожгу огонь.
846
01:00:58,463 --> 01:01:01,216
И когда мы вернемся,
мы будем искать свое место.
847
01:01:01,299 --> 01:01:03,343
Совершенно новый, прямо в центре Лондона.
848
01:01:16,523 --> 01:01:18,400
Если ты хочешь быть
с ней так чертовски много,
849
01:01:18,483 --> 01:01:20,443
зачем вообще возвращаться домой?
850
01:01:20,527 --> 01:01:23,822
Просто собери свое дерьмо
и убирайся отсюда!
851
01:01:23,905 --> 01:01:26,116
Думаешь, мне плевать, вернешься ли ты когда-нибудь?
852
01:01:26,199 --> 01:01:29,619
Мне не нужно здесь сидеть
все выходные жду тебя.
853
01:01:29,703 --> 01:01:31,996
Остальное просто дерьмо.
854
01:01:33,623 --> 01:01:36,042
Можешь забрать свой мусор
и уйди отсюда.
855
01:01:36,584 --> 01:01:39,421
Ты совсем поправился
из-за твоего несчастного случая, я вижу?
856
01:01:40,130 --> 01:01:42,173
Почему бы тебе не получить квартиру?
Или, еще лучше, конюшню?
857
01:01:42,257 --> 01:01:47,095
Она может иметь ящики на окнах и выращивать вещи.
Убедитесь, что окно выходит на юг.
858
01:01:47,178 --> 01:01:50,098
Она проведет много времени
на кухне, у раковины,
859
01:01:50,181 --> 01:01:53,810
у плиты, заставляя ее чертовски
домашний паштет
860
01:01:53,893 --> 01:01:56,813
и все такое дерьмо
она такая напыщенная.
861
01:01:56,896 --> 01:01:58,064
Где моя машина?
862
01:01:58,148 --> 01:02:00,650
Она, конечно, растолстеет,
однажды у нее появится мужчина.
863
01:02:01,025 --> 01:02:03,111
Господи, я видел, как она ела.
864
01:02:03,194 --> 01:02:04,696
И она захочет еще детей,
865
01:02:04,779 --> 01:02:07,615
сделать его богаче, полнее,
ты понимаешь?
866
01:02:07,699 --> 01:02:08,783
Чтобы скрепить это.
867
01:02:08,867 --> 01:02:11,661
И, конечно, вы не сможете
дать ей что-нибудь, ладно?
868
01:02:11,911 --> 01:02:15,123
Вам придется обратиться к врачам,
вместе, отдельно.
869
01:02:15,206 --> 01:02:17,584
И тебе придется напиться
чтобы утопить свои печали.
870
01:02:17,667 --> 01:02:20,837
И ты начнешь замечать мелочи
о ней, о ее вонючих подмышках,
871
01:02:20,920 --> 01:02:22,672
ее жирные волосы.
872
01:02:22,756 --> 01:02:24,716
И тебе придется напиться, детка,
каждую ночь,
873
01:02:24,799 --> 01:02:27,177
прежде чем вы сможете поднять его наверх.
874
01:02:27,260 --> 01:02:31,055
Это была авария или ты ездил на нем?
специально к стене?
875
01:02:31,514 --> 01:02:33,266
Возможно, я это сделал!
876
01:02:33,349 --> 01:02:38,104
Ну, если да, то ты будешь идти
некоторое время передвигался на костылях.
877
01:02:39,147 --> 01:02:41,065
О, я бы не стал этого делать.
878
01:02:42,400 --> 01:02:46,613
Ты бы не хотел снова причинить мне боль
и узнать, что ты был неправ, не так ли?
879
01:02:46,696 --> 01:02:49,783
Тебе придется пойти к своему психотерапевту
за 15 фунтов за штуку.
880
01:02:50,909 --> 01:02:55,914
- Ой, зачем я это сделал? Почему я это сделал?
- Полиция получила это?
881
01:02:55,997 --> 01:02:58,249
- Откуда мне знать?
- Это в гараже?
882
01:02:59,292 --> 01:03:01,795
Скажи мне! Я сказал, скажи мне!
883
01:03:02,504 --> 01:03:04,547
Ударь меня, и я это сделаю!
884
01:03:04,631 --> 01:03:07,175
Ты гнилая сука! Я убью тебя!
885
01:03:10,720 --> 01:03:13,181
Нет, я не буду. О, нет, я не буду.
886
01:03:13,765 --> 01:03:15,892
Я бы не доставил тебе удовлетворения.
887
01:03:20,480 --> 01:03:24,150
Ты возвращаешься сюда. Вернись сюда, ты!
888
01:03:24,609 --> 01:03:26,736
Я тебя еще не уволил!
889
01:03:39,749 --> 01:03:41,376
Никогда не уходите от этого.
890
01:03:46,965 --> 01:03:50,468
Эй, ты! Ты забыл свой хлам!
891
01:04:13,449 --> 01:04:14,284
Привет?
892
01:04:14,367 --> 01:04:17,453
Мой муж в твоем тощем,
куриные руки?
893
01:04:17,829 --> 01:04:20,415
- Его здесь нет.
- Я не думал, что так будет.
894
01:04:20,498 --> 01:04:23,084
И прежде чем я открою свой рыбный ларек
895
01:04:23,167 --> 01:04:25,169
и пока я держу тебя на воздуходувке,
896
01:04:25,253 --> 01:04:27,589
есть пара вещей
Я думаю, тебе следует знать.
897
01:04:27,672 --> 01:04:29,757
Слушай, я действительно не вижу
что это ваше дело.
898
01:04:29,841 --> 01:04:32,635
Ты прислушаешься к моему совету и пропустишь это.
Ты не его тип.
899
01:04:32,719 --> 01:04:34,262
Ты не веселье и игры.
900
01:04:34,345 --> 01:04:36,139
О, ты замечательный слушатель.
901
01:04:36,222 --> 01:04:40,768
Но слушать в мешке скучно.
Это никогда не способствовало хорошему браку.
902
01:04:40,852 --> 01:04:42,687
Не... Не его тип брака.
903
01:04:42,979 --> 01:04:46,816
Ему нравится... Ему нравится, когда женщины беспорядочны.
Вот почему он все еще со мной.
904
01:04:46,900 --> 01:04:48,860
- Разве ты этого не видишь?
- Ой, заткнись!
905
01:04:49,360 --> 01:04:50,361
Почему...
906
01:04:52,530 --> 01:04:53,865
Нерв!
907
01:04:55,867 --> 01:04:58,369
Сука. Все в порядке.
908
01:05:10,048 --> 01:05:11,674
Я думал, ты ушел.
909
01:05:12,842 --> 01:05:13,843
Нет.
910
01:05:15,094 --> 01:05:16,596
Какой в этом смысл?
911
01:05:23,353 --> 01:05:26,606
Смотри, очень просто,
912
01:05:27,857 --> 01:05:30,109
можешь сказать мне, где моя машина?
913
01:05:33,446 --> 01:05:35,281
Гараж Южного Мортона.
914
01:05:35,740 --> 01:05:39,118
Теперь... Теперь, почему ты не мог
говорили это раньше?
915
01:05:40,745 --> 01:05:45,458
Ты не дал мне шанса.
Ты просто врезался в меня.
916
01:05:45,541 --> 01:05:48,878
У кого оно есть? Где это? Он разрушен?
917
01:05:49,504 --> 01:05:51,005
Я не нападал.
918
01:05:52,590 --> 01:05:56,511
Вы чувствовали раскаяние
из-за твоих грязных выходных.
919
01:05:57,220 --> 01:05:58,221
Ну...
920
01:05:59,931 --> 01:06:01,933
Я постараюсь поспать пару часов.
921
01:06:06,145 --> 01:06:06,980
Бобби.
922
01:06:08,314 --> 01:06:11,025
Разве мы не можем прекратить все эти споры?
923
01:06:12,318 --> 01:06:13,528
Весь этот ад?
924
01:06:15,530 --> 01:06:16,531
Да.
925
01:06:17,782 --> 01:06:19,701
На данный момент.
926
01:06:22,161 --> 01:06:24,872
Разбуди меня в 8:00 утра
с кофе.
927
01:06:28,084 --> 01:06:29,085
Бобби.
928
01:06:36,426 --> 01:06:39,595
Бобби. Бобби. Бобби.
929
01:06:39,679 --> 01:06:45,643
В нем нельзя обитать привидениями, потому что он новый.
930
01:06:45,727 --> 01:06:47,979
Здесь никто не жил
и здесь никто не умер.
931
01:06:48,062 --> 01:06:49,522
Мы немного оживим его.
932
01:06:50,606 --> 01:06:51,816
М-м-м.
933
01:06:53,109 --> 01:06:56,362
Вы можете покрасить стену.
Я не имею в виду краску для дома, я имею в виду искусство.
934
01:06:56,988 --> 01:07:00,616
Все, что вы хотите. Посмотрите на это.
Им сходит с рук убийство.
935
01:07:01,409 --> 01:07:04,412
Придется поставить пару столбов
там, чтобы поддержать это.
936
01:07:07,957 --> 01:07:09,625
Мы можем помахать толпе.
937
01:07:10,835 --> 01:07:12,170
Это прекрасно!
938
01:07:12,253 --> 01:07:14,839
- Да, это неплохо, не так ли?
- Это прекрасно!
939
01:07:16,549 --> 01:07:19,844
Должны ли мы иметь его розовое и золотое?
и розовый или...
940
01:07:19,927 --> 01:07:22,430
Вы можете иметь все, что захотите.
941
01:07:24,474 --> 01:07:26,934
Как это будет
жить с тобой?
942
01:07:27,018 --> 01:07:28,770
Я не имею в виду ночь здесь, день там.
943
01:07:28,853 --> 01:07:31,230
Я имею в виду, день за днём, ночь за ночью?
944
01:07:32,023 --> 01:07:34,734
Вы дневная птица или ночная птица?
945
01:07:35,693 --> 01:07:37,195
Ты злишься по утрам?
946
01:07:38,237 --> 01:07:40,698
я не очень много знаю
о себе утром
947
01:07:41,491 --> 01:07:42,992
или в любое другое время, я полагаю.
948
01:07:44,035 --> 01:07:45,411
Интересно, что там?
949
01:07:49,874 --> 01:07:51,209
С тобой все в порядке?
950
01:07:51,292 --> 01:07:54,253
Да, я в порядке.
Я просто чувствую себя немного странно, вот и все.
951
01:07:57,256 --> 01:08:00,510
- Как она это воспринимает?
- О, я думаю, с ней все в порядке.
952
01:08:01,469 --> 01:08:03,763
Мы уже проходили через все это раньше
в течение многих лет.
953
01:08:03,846 --> 01:08:06,307
Она пошла к своему адвокату,
Я пошел к себе.
954
01:08:07,141 --> 01:08:08,351
Единственное, что хорошо, это то,
955
01:08:09,018 --> 01:08:11,395
у нас нет детей
или финансовые проблемы.
956
01:08:12,814 --> 01:08:17,527
Я думаю, она вообще уедет.
Иди и живи на солнце. Она любит солнце.
957
01:08:19,362 --> 01:08:23,658
Почему-то я никогда не вижу...
увидеть нас полностью счастливыми.
958
01:08:24,784 --> 01:08:26,202
О, конечно, мы это сделаем.
959
01:08:27,662 --> 01:08:28,663
Мы будем.
960
01:08:29,163 --> 01:08:30,915
Мы сделаем все возможное, да?
961
01:08:53,980 --> 01:08:54,981
Привет?
962
01:08:55,982 --> 01:08:57,358
Привет.
963
01:09:03,447 --> 01:09:04,448
Где ты?
964
01:09:06,033 --> 01:09:07,243
Здесь.
965
01:09:20,131 --> 01:09:21,465
- Привет.
- Привет.
966
01:09:23,509 --> 01:09:27,346
- С тобой все в порядке?
- Я в порядке. Просто отлично.
967
01:09:35,813 --> 01:09:37,023
Это были младенцы?
968
01:09:39,358 --> 01:09:40,776
Нет.
969
01:09:45,072 --> 01:09:47,700
Тебе нужно немного, потому что ты...
970
01:09:49,076 --> 01:09:53,331
- Ты их так любишь.
- Да, я полагаю, что так.
971
01:09:56,417 --> 01:09:59,170
Тот парень в твоем офисном здании,
972
01:10:00,004 --> 01:10:04,342
знаешь, кипрский пацан,
он все еще общается с тобой?
973
01:10:05,051 --> 01:10:08,763
Ах, да. Да, он это делает.
Но знаешь, что он сейчас сделал?
974
01:10:09,555 --> 01:10:14,560
Он купил попугая и пытается
научить его говорить по-гречески.
975
01:10:20,441 --> 01:10:21,651
Можем ли мы завести домашнее животное?
976
01:10:25,780 --> 01:10:27,323
Они умирают от нас.
977
01:10:31,369 --> 01:10:32,787
Один кот,
978
01:10:34,747 --> 01:10:35,957
один хомяк,
979
01:10:36,582 --> 01:10:38,918
одна канарейка, все подряд.
980
01:10:41,420 --> 01:10:43,047
Это был наш неудачный год.
981
01:10:49,679 --> 01:10:52,640
Позвольте мне сделать для вас что-нибудь веселое.
982
01:10:53,933 --> 01:10:57,478
Я знаю, я знаю. Пойдем
в итальянский ресторан дальше по улице.
983
01:10:58,020 --> 01:10:59,897
Он новый и выглядит нормально.
984
01:11:01,482 --> 01:11:05,486
- Ой, я не могу, я в замешательстве.
- Нет, ты не в беспорядке.
985
01:11:10,116 --> 01:11:12,159
Я все еще твой ребенок, не так ли?
986
01:11:17,290 --> 01:11:18,291
Да.
987
01:11:20,251 --> 01:11:21,961
Ты.
988
01:11:23,963 --> 01:11:27,091
Не важно, чей ты любовник
или чей муж,
989
01:11:27,174 --> 01:11:29,176
Я все еще твой ребенок, не так ли?
990
01:11:31,762 --> 01:11:34,849
Я говорил тебе, что нам не следовало идти
на эту вечеринку.
991
01:11:37,935 --> 01:11:39,437
Я знаю, что нам не следовало идти.
992
01:11:40,479 --> 01:11:42,565
Ты сказал, что Глэдис расстроится.
993
01:11:45,026 --> 01:11:46,610
Ну, черт возьми, Глэдис.
994
01:11:47,236 --> 01:11:50,448
Давай, одевайся, мы выйдем.
995
01:11:51,532 --> 01:11:54,910
Нет, я закончил.
996
01:11:55,870 --> 01:11:58,789
Я слишком устал, слишком сонный...
997
01:12:00,583 --> 01:12:01,584
слишком поздно.
998
01:12:04,503 --> 01:12:08,341
- Думаю, мне лучше пойти спать.
- Ну давай же.
999
01:12:40,581 --> 01:12:41,582
Спокойной ночи.
1000
01:12:43,751 --> 01:12:44,752
Спокойной ночи.
1001
01:12:50,341 --> 01:12:51,175
Бобби?
1002
01:12:55,221 --> 01:12:56,222
Ты...
1003
01:12:57,932 --> 01:13:00,101
Ты когда-нибудь чувствовал себя одиноким с ней?
1004
01:13:03,312 --> 01:13:04,313
Ага.
1005
01:13:13,155 --> 01:13:14,156
Спокойной ночи.
1006
01:13:50,151 --> 01:13:51,944
Зи?
1007
01:14:01,620 --> 01:14:02,830
Зи!
1008
01:14:02,913 --> 01:14:03,747
Зи!
1009
01:14:36,405 --> 01:14:38,407
Вам лучше идти впереди меня, сэр.
1010
01:15:14,527 --> 01:15:16,529
Как долго они позволяли тебе оставаться с ней?
1011
01:15:19,073 --> 01:15:21,867
В течение нескольких минут,
когда она была вне опасности.
1012
01:15:25,204 --> 01:15:26,247
Что она сказала?
1013
01:15:28,791 --> 01:15:30,042
Ничего.
1014
01:15:30,751 --> 01:15:32,211
Она потерялась.
1015
01:15:32,294 --> 01:15:34,630
Она... Она не знала, где она.
1016
01:15:38,592 --> 01:15:45,432
Я думаю, что она, должно быть, меня очень любит.
1017
01:15:49,270 --> 01:15:50,521
Ты так это называешь?
1018
01:15:55,067 --> 01:15:57,403
- Вы поругались или что-то в этом роде?
- Нет.
1019
01:15:58,320 --> 01:16:01,282
- Напротив.
- Напротив? Что?
1020
01:16:01,532 --> 01:16:03,242
Наоборот, ничего.
1021
01:16:03,993 --> 01:16:07,830
Ради бога, не расследуйте,
не подвергайте сомнению все, что я говорю.
1022
01:16:07,913 --> 01:16:10,082
- Хорошо, я не буду.
- Смотри...
1023
01:16:10,499 --> 01:16:13,752
- Она чуть не покончила с собой.
- Чего ты ожидаешь от меня?
1024
01:16:14,336 --> 01:16:20,009
- Подойти к ней, покачать ее, держать за руку?
- Нет, я не жду, что ты возьмешь ее за руку!
1025
01:16:26,682 --> 01:16:29,226
Это пришло мне в голову
1026
01:16:31,103 --> 01:16:32,730
позволить ей умереть.
1027
01:16:39,111 --> 01:16:44,241
Я почти вернулся в спальню
и пусть она истечет кровью.
1028
01:16:53,751 --> 01:16:58,714
Было время
когда я не знал никого из вас.
1029
01:17:04,511 --> 01:17:05,721
Вы были просто именами.
1030
01:17:07,222 --> 01:17:11,393
Это было много лет назад.
Я не могу вспомнить, кем я был или...
1031
01:17:12,353 --> 01:17:15,064
что я делал тогда или с кем встречался.
1032
01:17:21,945 --> 01:17:23,614
Она попросила меня спросить тебя
1033
01:17:25,157 --> 01:17:27,242
пойти в больницу и навестить ее.
1034
01:17:29,745 --> 01:17:30,829
Не для того, чтобы жаловаться.
1035
01:17:33,123 --> 01:17:37,211
Она просто хочет тебя увидеть
и поговорить с тобой. Ты ей нравишься.
1036
01:17:38,921 --> 01:17:43,342
Ты справишься с работой, понимаешь?
У тебя такой безмятежный вид.
1037
01:17:43,425 --> 01:17:45,010
Вы держите голову над водой.
1038
01:17:46,303 --> 01:17:48,347
Мне надоело спокойствие.
1039
01:17:50,265 --> 01:17:53,435
Мне надоело то, каким от меня ожидают.
1040
01:17:57,439 --> 01:17:59,525
Знаете, меня тоже обсчитали.
1041
01:18:01,568 --> 01:18:03,112
У меня был муж, которого я любила.
1042
01:18:04,154 --> 01:18:05,698
Мы были счастливы.
1043
01:18:07,241 --> 01:18:10,035
Мы могли бы разгадывать кроссворды
или оклеить комнату обоями.
1044
01:18:12,037 --> 01:18:16,750
И когда мои дети были младенцами,
он знал, что умрет.
1045
01:18:18,460 --> 01:18:19,753
У него был рак,
1046
01:18:20,587 --> 01:18:22,673
медленный,
1047
01:18:22,756 --> 01:18:25,426
и он рассказал мне кое-что
он хотел бы сделать...
1048
01:18:28,345 --> 01:18:32,516
качества, которые он хотел бы, чтобы его сыновья имели,
путешествия, которые он хотел бы, чтобы мы совершили.
1049
01:18:34,268 --> 01:18:35,728
Последнее, что он сказал, было:
1050
01:18:36,645 --> 01:18:39,398
«Фасад дома
а изделия из дерева требуют покраски».
1051
01:18:43,068 --> 01:18:47,740
После этого
Раньше я переворачивал подушку боком,
1052
01:18:48,657 --> 01:18:51,660
притворись, что это был мужчина, на случай, если я проснусь
посреди ночи.
1053
01:18:59,960 --> 01:19:02,755
Так что извините, если я произвожу впечатление
быть ответственным.
1054
01:19:03,505 --> 01:19:04,715
Это моя ошибка.
1055
01:19:07,301 --> 01:19:09,762
Я считаю, что это астрологическое.
Люди моего знака так и делают.
1056
01:19:18,270 --> 01:19:19,480
Тем не менее...
1057
01:19:22,149 --> 01:19:23,984
У меня всегда все будет в порядке.
1058
01:19:29,448 --> 01:19:30,783
Вы тоже.
1059
01:19:39,792 --> 01:19:41,960
Что такое нервный срыв?
1060
01:19:42,795 --> 01:19:46,215
Это когда ты не можешь принять решение
или что-то в этом роде?
1061
01:19:46,298 --> 01:19:49,134
Ну, это когда ты действуешь вне контекста
с вашим окружением.
1062
01:19:49,218 --> 01:19:51,345
Ой, стоп, стоп, стоп.
1063
01:19:52,387 --> 01:19:55,224
Ничего не говори.
Я не хочу никаких определений.
1064
01:19:57,392 --> 01:19:58,602
Мужчины это понимают?
1065
01:20:00,103 --> 01:20:04,566
Один из моих друзей однажды сделал это.
Он начал заказывать вещи по почте.
1066
01:20:04,650 --> 01:20:06,735
Был этот фетиш
о том, чтобы все было чисто.
1067
01:20:06,819 --> 01:20:11,990
Кажется, я не смогу пройти
для любого из них.
1068
01:20:12,074 --> 01:20:15,953
- У тебя все хорошо, честно.
- Не будь таким чертовски веселым.
1069
01:20:16,036 --> 01:20:18,580
Ты говоришь, как моя мать во время войны.
Свежий.
1070
01:20:19,331 --> 01:20:22,251
Это то, что мне нужно. Война.
1071
01:20:22,334 --> 01:20:27,714
Траншеи. Жизнь и смерть.
Холодные, жесткие, реальные факты.
1072
01:20:27,798 --> 01:20:29,800
Что-то, за что можно ухватиться.
1073
01:20:30,425 --> 01:20:31,635
В чем дело?
1074
01:20:32,427 --> 01:20:33,637
Ты плачешь?
1075
01:20:34,847 --> 01:20:39,601
Ты плачешь, не так ли?
Присядь, сядь, расслабься.
1076
01:20:44,273 --> 01:20:46,525
Кто-то из твоих парней поддержал тебя?
1077
01:20:48,944 --> 01:20:52,197
Мне жаль. Мне жаль.
Я не знаю, что это такое.
1078
01:20:53,073 --> 01:20:55,409
Я имею в виду, у меня есть все.
1079
01:20:56,201 --> 01:20:58,120
Хорошая квартира, центральное отопление.
1080
01:20:58,996 --> 01:21:02,207
- Джон приходит каждый вечер.
- И ты приходишь каждый вечер?
1081
01:21:03,417 --> 01:21:08,422
Вы можете сказать мне. Давай, признавайся.
1082
01:21:08,505 --> 01:21:12,718
Ты можешь сказать мне что угодно и когда угодно,
при условии, что я слушаю.
1083
01:21:15,095 --> 01:21:17,806
Кто-то спросил меня на днях...
1084
01:21:18,682 --> 01:21:20,601
Кажется, это был мой портной.
1085
01:21:20,684 --> 01:21:25,355
Он сказал: «Если твоя жена и твоя любовница
тонули,
1086
01:21:25,439 --> 01:21:26,899
кого бы ты спас?»
1087
01:21:27,649 --> 01:21:31,820
И я сказал: «Моя жена,
потому что моя госпожа поймет».
1088
01:21:33,322 --> 01:21:34,323
Вы были неправы.
1089
01:21:35,908 --> 01:21:37,326
Ни один из них не стал бы этого делать.
1090
01:21:48,003 --> 01:21:51,423
Я посажу их.
Никогда не знаешь, могут взять.
1091
01:21:52,633 --> 01:21:54,635
Ты не знал, что я люблю садоводство, не так ли?
1092
01:21:55,344 --> 01:21:56,762
Да. Он сказал мне.
1093
01:21:58,597 --> 01:22:01,099
Он никогда ничего мне о тебе не рассказывает.
1094
01:22:01,808 --> 01:22:05,312
Он иногда ошибся, называет меня Стеллой.
1095
01:22:08,899 --> 01:22:10,484
Ты одолжишь его мне, не так ли?
1096
01:22:13,236 --> 01:22:14,613
Он твой муж.
1097
01:22:14,696 --> 01:22:18,075
О, я имею в виду неделю или около того.
когда я выйду.
1098
01:22:18,158 --> 01:22:20,827
Он возвращается в пустой дом
это меня пугает.
1099
01:22:22,996 --> 01:22:24,331
Я знаю.
1100
01:22:26,249 --> 01:22:27,459
Конечно, да.
1101
01:22:28,794 --> 01:22:32,172
Но скоро выпадет твой счастливый номер.
Это твоя очередь.
1102
01:22:33,674 --> 01:22:37,636
Забавно, как человек обретает счастье
за счет другого.
1103
01:22:38,971 --> 01:22:42,224
Я о тебе. Ты меня и так далее.
1104
01:23:06,331 --> 01:23:08,041
меня исключили из школы
1105
01:23:09,251 --> 01:23:11,670
потому что я влюбился
с одной из монахинь.
1106
01:23:19,177 --> 01:23:21,096
Какая глупость быть исключенным.
1107
01:23:33,525 --> 01:23:34,526
Я...
1108
01:23:36,194 --> 01:23:40,032
Я поцеловал ее, пока она меня красила
для одного из школьных спектаклей.
1109
01:23:42,492 --> 01:23:45,620
меня исключили
за то, что ели их хлебы на жертвеннике
1110
01:23:45,704 --> 01:23:47,789
или как они их называют
прежде чем они будут благословлены.
1111
01:23:51,293 --> 01:23:53,503
Какая роль у вас была в спектакле?
1112
01:23:56,006 --> 01:23:57,215
Я был мальчиком.
1113
01:23:59,384 --> 01:24:00,594
Мне почистить тебе апельсин?
1114
01:24:01,762 --> 01:24:02,971
Да, спасибо.
1115
01:24:04,598 --> 01:24:07,100
Знаешь,
Думаю, я мог бы вполне привыкнуть к
1116
01:24:07,184 --> 01:24:09,352
имея тебя своим личным рабом.
1117
01:24:11,229 --> 01:24:13,482
Доступно только для ограниченного участия.
1118
01:24:20,363 --> 01:24:22,032
Вы давно это планировали?
1119
01:24:25,827 --> 01:24:26,828
Нет.
1120
01:24:28,705 --> 01:24:30,832
Это было сиюминутно.
1121
01:24:32,959 --> 01:24:35,587
Наверное, я устал и немного пьян.
1122
01:24:37,672 --> 01:24:44,262
И я только что услышал от друга, что ты
и Роберт вместе снимали квартиру.
1123
01:24:46,431 --> 01:24:48,016
Полагаю, это спровоцировало это.
1124
01:24:50,894 --> 01:24:54,564
В последнее время все это стало слишком уж чересчур.
1125
01:24:55,982 --> 01:25:00,278
Еще до того, как вы прибыли на место происшествия,
это было... слишком.
1126
01:25:02,948 --> 01:25:07,452
Я не знал, стоит ли говорить
или быть молчаливым типом или что-то в этом роде.
1127
01:25:09,621 --> 01:25:12,374
Но с тобой все будет в порядке.
1128
01:25:12,457 --> 01:25:14,167
Вначале вы хорошо проведете время.
1129
01:25:15,001 --> 01:25:18,088
Самое начало. Как это делают люди.
1130
01:25:20,674 --> 01:25:22,551
Возможно, я смогу быть твоей подружкой невесты.
1131
01:25:24,719 --> 01:25:29,432
Я была подружкой невесты своей матери
когда она вышла замуж во второй раз.
1132
01:25:29,516 --> 01:25:32,185
Конечно, мне тогда было всего восемь лет.
1133
01:25:32,269 --> 01:25:35,313
Я не знал, что меня не будет
с ней больше.
1134
01:25:38,066 --> 01:25:38,900
Почему нет?
1135
01:25:40,694 --> 01:25:47,576
О, ну, человек, за которого она вышла замуж
не хотел меня.
1136
01:25:49,828 --> 01:25:51,746
До этого момента мы были так близки.
1137
01:25:52,622 --> 01:25:57,294
Она была для меня скорее товарищем по играм
чем мать.
1138
01:26:00,297 --> 01:26:03,508
Конечно, ты... не можешь его винить.
1139
01:26:05,218 --> 01:26:08,430
Кто хочет
большая восьмилетняя девочка?
1140
01:26:11,099 --> 01:26:13,560
Итак, меня отправили в школу.
1141
01:26:17,564 --> 01:26:23,612
Я не... помню, что видел ее
много раз после этого.
1142
01:26:31,912 --> 01:26:36,416
Я никогда никому этого не говорил.
Даже он.
1143
01:26:40,170 --> 01:26:41,880
Ты единственный, кто это знает.
1144
01:26:50,055 --> 01:26:51,973
Это что, викторианский стиль или что-то в этом роде?
1145
01:26:52,599 --> 01:26:55,518
- Что-нибудь.
- Я думал, это что-то.
1146
01:26:56,436 --> 01:26:58,980
- Устроим новоселье?
- Да, если хочешь.
1147
01:26:59,439 --> 01:27:03,735
- У нас нет общих друзей.
- О да, у нас есть. У нас есть ваши мальчики.
1148
01:27:05,278 --> 01:27:07,614
Знаешь, что сказал мне Шон?
на днях?
1149
01:27:07,697 --> 01:27:10,825
Он сказал: «Пожалуйста, сообщите Роберту
эта великая благосклонность оказывается
1150
01:27:10,909 --> 01:27:13,036
с материальными подношениями
от отчима».
1151
01:27:13,119 --> 01:27:16,206
Шон звучит как
для меня немного шантажист.
1152
01:27:16,289 --> 01:27:18,583
О, он есть. Они оба.
1153
01:27:19,542 --> 01:27:23,255
И я принял множество решений.
Я буду менее расточителен.
1154
01:27:23,797 --> 01:27:27,092
Я не буду разговаривать по утрам.
Я рано встаю.
1155
01:27:27,300 --> 01:27:31,721
Кроме воскресенья, когда я лежу в постели
и ешь тост, читай газеты.
1156
01:27:32,806 --> 01:27:35,058
И я обещаю
У меня никогда не будет насморка.
1157
01:27:36,101 --> 01:27:40,981
- Мы сами по себе будем партией, не так ли?
- Сможем? Э?
1158
01:27:43,566 --> 01:27:45,026
Ты собираешься остаться сегодня вечером?
1159
01:27:46,903 --> 01:27:48,905
Нет, я не могу.
1160
01:27:50,282 --> 01:27:52,409
Зи пригласил несколько человек на ужин.
1161
01:27:52,492 --> 01:27:57,289
Старые друзья.
Это мой своеобразный вечер прощания.
1162
01:28:02,502 --> 01:28:05,964
Она всегда успевает прийти
между нами так или иначе.
1163
01:28:07,507 --> 01:28:10,135
Это мой последний вечер.
Я едва мог сказать «нет».
1164
01:28:11,845 --> 01:28:13,596
В любом случае мне есть что забрать.
1165
01:28:15,932 --> 01:28:18,476
Все в порядке. Я займусь распаковкой.
1166
01:28:19,436 --> 01:28:22,063
И тогда я выйду
и купить еды и цветов.
1167
01:28:22,522 --> 01:28:24,357
Я вернусь, как только смогу.
1168
01:28:25,608 --> 01:28:29,362
♪ Я слышу гром, вижу пасмурное небо ♪
1169
01:28:29,446 --> 01:28:33,116
♪ Я вижу, как мои люди проходят 100 миль ♪
1170
01:28:33,199 --> 01:28:36,703
♪ И я слышу эти истории
О любви и утрате... ♪
1171
01:28:41,041 --> 01:28:42,834
♪ Я вижу людей ♪
1172
01:28:42,917 --> 01:28:45,086
♪ Я слышу, что говорят люди ♪
1173
01:28:45,170 --> 01:28:46,796
♪ Какие люди ♪
1174
01:28:46,880 --> 01:28:49,799
♪ Да, говорят люди ♪
1175
01:28:50,800 --> 01:28:53,345
♪ Да, люди ♪
1176
01:28:55,055 --> 01:28:57,223
♪ Люди! ♪
1177
01:29:02,228 --> 01:29:05,482
- Так делают птицы-матери.
- Ага.
1178
01:29:05,565 --> 01:29:07,192
Чтобы кормить своих детенышей.
1179
01:29:09,569 --> 01:29:11,988
Эй, любимая, а как насчет этого танца?
ты обещал мне?
1180
01:29:12,072 --> 01:29:13,573
Супер!
1181
01:29:20,538 --> 01:29:25,919
- Эй, приятель, что это за вечеринка?
- Это попойка, которую устроила моя жена.
1182
01:30:09,003 --> 01:30:13,216
Ну, я не понимаю.
Я правда нет. Это позор.
1183
01:30:14,300 --> 01:30:18,221
Это позор. Вы двое
всегда были такими веселыми людьми.
1184
01:30:18,763 --> 01:30:20,348
Да, это было очень весело.
1185
01:30:21,266 --> 01:30:24,769
Там не так уж много веселых людей
примерно в эти дни.
1186
01:30:24,853 --> 01:30:27,605
- Я знаю.
- Я имею в виду, посмотри на эту партию.
1187
01:30:27,689 --> 01:30:30,150
Нам потребовалось две недели
чтобы собрать их вместе.
1188
01:30:37,699 --> 01:30:40,660
Эй, Бобби, это мой танец!
1189
01:30:42,996 --> 01:30:46,249
Ох, мой Бобби пьян!
1190
01:30:46,749 --> 01:30:52,005
Давай, детка, тяжелый мальчик.
1191
01:30:52,088 --> 01:30:56,259
Давай с мамой. Вот хороший мальчик!
1192
01:30:56,342 --> 01:31:00,847
Ну давай же. Ну давай же. Есть хороший ребенок.
1193
01:31:27,373 --> 01:31:29,125
Подожди минутку.
1194
01:31:34,130 --> 01:31:35,131
Зи?
1195
01:31:36,257 --> 01:31:38,009
Да, что это такое?
1196
01:31:38,593 --> 01:31:41,763
Вечеринка окончена, дорогая.
Думаю, мы пожелаем спокойной ночи.
1197
01:31:41,846 --> 01:31:43,389
Ну, спокойной ночи!
1198
01:31:50,855 --> 01:31:55,735
О, мой дорогой. Мой ребенок.
1199
01:31:55,818 --> 01:31:57,570
О, мой дорогой.
1200
01:32:39,529 --> 01:32:40,863
Что ты делаешь?
1201
01:32:43,074 --> 01:32:47,412
Ты обещал, что останешься со мной
пока Гордон не сможет переехать ко мне.
1202
01:32:47,495 --> 01:32:48,705
Ты обещал.
1203
01:32:50,456 --> 01:32:53,209
Это будет еще всего несколько дней.
1204
01:32:53,293 --> 01:32:56,921
- Это не сработает.
- Но ты мне обещал.
1205
01:32:57,005 --> 01:32:59,966
Вчера вечером я был так чертовски пьян,
Я не помню, что обещал.
1206
01:33:00,049 --> 01:33:03,177
Во всяком случае, с каких это пор
начнем выполнять обещания?
1207
01:33:04,679 --> 01:33:08,975
С прошлой ночи, когда ты взял меня
в спальню, чтобы немного поговорить.
1208
01:33:09,559 --> 01:33:13,354
Прошлая ночь — не что иное, как пятно.
Еще одна из твоих чертовых игр.
1209
01:33:13,438 --> 01:33:18,234
Мои игры? Ты затащил меня в постель,
Я не тащил тебя.
1210
01:33:18,318 --> 01:33:21,070
И ты очень много обещал.
1211
01:33:21,154 --> 01:33:25,033
- Ты взял меня. Ты! Ты, ты!
- Ты получил то, что хотел, не так ли?
1212
01:33:25,116 --> 01:33:30,038
Ну, я был пьян и не в себе.
Прошлая ночь ничего не значила.
1213
01:33:30,121 --> 01:33:33,958
О да, так и было!
Но ты слишком большой обманщик, чтобы признать это!
1214
01:33:34,042 --> 01:33:38,212
О, детка, детка, детка!
Это ты, это ты, детка, это ты...
1215
01:33:38,296 --> 01:33:40,632
Заткнись, чертова шлюха!
1216
01:33:40,715 --> 01:33:43,176
Закрой свой грязный рот!
1217
01:33:43,259 --> 01:33:47,055
мне надоело играть
твои чертовы игры. Я закончил!
1218
01:33:47,138 --> 01:33:53,102
- Они скучные, ломкие и банальные!
- Ты закончил? Ты лицемер.
1219
01:33:53,895 --> 01:33:56,022
Тогда продолжайте. Отвали!
1220
01:33:56,397 --> 01:33:59,609
Иди к своей идеальной женщине.
Вы идеальная пара.
1221
01:33:59,692 --> 01:34:03,321
Идеальная пара крупных фальшивых мошенников.
1222
01:34:03,404 --> 01:34:06,366
Ты жирный мошенник.
По крайней мере, она честна.
1223
01:34:06,449 --> 01:34:09,077
Ей не нужна кровавая игра
чтобы сохранить ей жизнь.
1224
01:34:09,786 --> 01:34:10,995
Честный?
1225
01:34:11,913 --> 01:34:14,040
Ты такой фальшивый!
1226
01:34:14,666 --> 01:34:17,835
Ты так слаб и напуган,
это жалко.
1227
01:34:17,919 --> 01:34:20,421
Ты думаешь, она тебя спасет,
не так ли? Ну, это не так.
1228
01:34:20,505 --> 01:34:24,092
- Она такая же фальшивка, как и ты!
- А ты что, черт возьми?
1229
01:34:24,425 --> 01:34:26,135
Возможно, я худшее существо на свете,
1230
01:34:26,219 --> 01:34:28,638
но я ношу его впереди
где это можно увидеть.
1231
01:34:28,721 --> 01:34:31,683
Я не лжец, как она.
Все о ней — ложь.
1232
01:34:31,766 --> 01:34:35,728
Вся ее жизнь — ложь!
И она прячется за маской...
1233
01:34:35,812 --> 01:34:37,605
Боже мой, ты никогда не останавливаешься?
1234
01:34:38,606 --> 01:34:40,233
Вы должны убедить себя
1235
01:34:40,316 --> 01:34:43,653
что все так дешево и противно
и гнилой, какой ты есть,
1236
01:34:43,736 --> 01:34:46,864
иначе ты снова вернешься в ванну
с твоим кровавым порезом на запястье!
1237
01:34:47,532 --> 01:34:50,243
Мне не нужно убеждать себя.
1238
01:34:50,785 --> 01:34:54,872
Кажется, я знаю, кто она.
Думаю, я знаю.
1239
01:34:55,456 --> 01:34:57,792
Она мне практически сама рассказала.
1240
01:34:57,875 --> 01:35:00,712
Уйди отсюда
и, черт возьми, оставь меня в покое!
1241
01:35:00,795 --> 01:35:04,590
Мне надоел твой извращенный ум
извергает на меня свой мусор!
1242
01:35:04,674 --> 01:35:08,469
Превратив все, что видит, в беспорядок!
Я не хочу это слышать!
1243
01:35:08,553 --> 01:35:11,264
Я не хочу ничего слышать
ты должен сказать
1244
01:35:11,347 --> 01:35:13,224
никогда больше, пока я жив!
1245
01:35:13,808 --> 01:35:15,101
Оставь меня в покое!
1246
01:35:16,644 --> 01:35:19,897
Конечно, я прекрасно провел время
сидел здесь прошлой ночью,
1247
01:35:19,981 --> 01:35:21,566
жду, когда ты появишься.
1248
01:35:21,649 --> 01:35:24,360
Это было совершенно чудесно
быть разбуженной Глэдис сегодня утром
1249
01:35:24,444 --> 01:35:27,029
говоря мне, что я пропустил
одна из лучших вечеринок сезона.
1250
01:35:27,113 --> 01:35:29,699
- Ну, ты этого не сделал.
- В любом случае, это был не маленький скучный ужин.
1251
01:35:29,782 --> 01:35:32,952
- что вы намекнули, что так и будет.
- Нет, я не думаю, что это было.
1252
01:35:33,035 --> 01:35:35,246
Она сказала, что ты танцевал
друг с другом пол ночи.
1253
01:35:35,329 --> 01:35:38,291
Я не знаю, что я танцевала.
Я же говорил тебе, я разозлился!
1254
01:35:38,374 --> 01:35:41,377
В любом случае, ты решил остаться.
1255
01:35:41,461 --> 01:35:44,672
Я ничего не решал! Я потерял сознание!
1256
01:35:45,423 --> 01:35:46,424
Черт возьми!
1257
01:35:47,842 --> 01:35:48,843
Космос.
1258
01:35:49,343 --> 01:35:53,097
Это то, что мы обещали друг другу.
Помните все эти ваши величественные фразы?
1259
01:35:53,181 --> 01:35:56,142
Да! И это то, что я все еще обещаю.
1260
01:35:56,225 --> 01:35:59,604
Это все остальное.
Вся стратегия, интриги.
1261
01:35:59,687 --> 01:36:01,731
Ты тянешь ее за собой,
даря ей надежду!
1262
01:36:01,814 --> 01:36:06,402
- Я ей ничего не даю, кроме денег.
- О да, это ты!
1263
01:36:06,486 --> 01:36:08,654
Ты продолжаешь это делать
всеми правдами и неправдами.
1264
01:36:08,738 --> 01:36:10,198
Все в порядке! Что вы предлагаете?
1265
01:36:10,281 --> 01:36:14,035
- Самоубийство или убийство?
- Ни один. Просто честность.
1266
01:36:14,118 --> 01:36:16,704
Вчера вечером у вас была вечеринка.
Сегодня вечером тебе придется ее уложить!
1267
01:36:16,788 --> 01:36:19,290
У нас всегда были отдельные комнаты.
Вы знаете это, вы спрашивали о...
1268
01:36:19,373 --> 01:36:22,168
Мне все равно, есть ли у тебя
Комнаты раздельные, кровати, газовые печи.
1269
01:36:22,251 --> 01:36:24,629
я просто не хочу
ее имя ходит здесь повсюду
1270
01:36:24,712 --> 01:36:27,423
и ее желания и ее вечеринки
и ее потребности.
1271
01:36:27,507 --> 01:36:30,510
Может быть, она хотела бы, чтобы я сел в конце
кровати в честь разбирательства.
1272
01:36:30,593 --> 01:36:32,178
Я положу это ей.
1273
01:36:41,979 --> 01:36:43,856
Я не хочу видеть тебя таким.
1274
01:36:45,900 --> 01:36:47,819
Я не хочу, чтобы меня видели в таком состоянии.
1275
01:36:49,904 --> 01:36:51,489
Ты все, что я когда-либо презирал
1276
01:36:51,572 --> 01:36:53,825
и я стал всем
Я поклялся никогда этого не делать.
1277
01:36:54,450 --> 01:36:56,118
Вот куда привела нас наша любовь.
1278
01:36:59,163 --> 01:37:01,916
Верно. Вот... Вот и все.
1279
01:37:03,543 --> 01:37:04,752
Давай забудем об этом.
1280
01:37:07,380 --> 01:37:11,425
Слушай, я... я не собирался
влюбиться в тебя.
1281
01:37:12,718 --> 01:37:15,179
Я намеревался завести роман,
1282
01:37:15,263 --> 01:37:18,015
немного сбоку,
то, чего хочет мужчина.
1283
01:37:19,392 --> 01:37:22,353
Но я влюбился в тебя.
1284
01:37:24,438 --> 01:37:28,359
Вот что произошло
и так оно и есть.
1285
01:37:29,944 --> 01:37:33,364
Что касается других вещей,
ее жизнь, моя жизнь, ну...
1286
01:37:35,116 --> 01:37:36,117
Это все мусор.
1287
01:37:37,410 --> 01:37:39,412
Это беспорядок, и я этого не хочу.
1288
01:37:41,706 --> 01:37:43,332
Но у меня это есть.
1289
01:37:53,009 --> 01:37:55,511
Теперь я хочу, чтобы ты позволил ей умереть.
1290
01:38:14,280 --> 01:38:15,907
Привет, Рита?
1291
01:38:17,033 --> 01:38:18,367
Это ваш босс.
1292
01:38:18,993 --> 01:38:20,161
Что там происходит?
1293
01:38:20,244 --> 01:38:23,331
Вам поступило несколько телефонных звонков
и у мистера Нельсона есть несколько рисунков.
1294
01:38:23,414 --> 01:38:25,291
Ладно, ладно, тогда неважно.
1295
01:38:26,292 --> 01:38:28,377
Я хочу, чтобы ты пришел и пообедал со мной.
1296
01:38:30,129 --> 01:38:32,924
- Где?
- Ну, ты знаешь где.
1297
01:38:33,007 --> 01:38:35,176
То самое место, где мы всегда обедаем.
1298
01:38:36,844 --> 01:38:37,845
Все в порядке.
1299
01:38:38,596 --> 01:38:41,599
Но это займет около 15-20 минут.
чтобы добраться туда.
1300
01:38:42,099 --> 01:38:43,100
Я буду ждать.
1301
01:39:18,886 --> 01:39:21,722
Твоя входная дверь была открыта,
поэтому я впустил себя.
1302
01:39:22,556 --> 01:39:25,851
Я пошел к тебе в другое место,
но они сказали, что ты переехал.
1303
01:39:27,728 --> 01:39:29,146
Очень хорошо.
1304
01:39:30,314 --> 01:39:33,693
Чистый, новый.
1305
01:39:35,820 --> 01:39:37,029
Чего ты хочешь, Зи?
1306
01:39:39,657 --> 01:39:41,450
Чего мы оба хотим?
1307
01:39:48,791 --> 01:39:54,797
Я ожидал услышать от тебя
после нашего небольшого разговора в больнице.
1308
01:39:56,966 --> 01:39:58,509
Я не знаю, что...
1309
01:39:59,343 --> 01:40:00,803
О чем, черт возьми, ты говоришь?
1310
01:40:06,642 --> 01:40:11,272
Девушка должна быть достаточно взрослой
быть исключенным за поцелуй с монахиней.
1311
01:40:15,067 --> 01:40:16,652
Сколько тебе было лет, Стелла?
1312
01:40:21,782 --> 01:40:22,992
Мне очень жаль, Зи.
1313
01:40:24,910 --> 01:40:27,121
Я не вижу, что это
любое ваше дело.
1314
01:40:30,499 --> 01:40:33,919
Ребенка нельзя исключить
за то, что влюбился.
1315
01:40:34,712 --> 01:40:39,550
Если бы тебе было 15, 16, ну, тогда...
1316
01:40:42,470 --> 01:40:44,263
Возможно, были и другие вещи.
1317
01:40:45,389 --> 01:40:50,686
Другие девочки в школе
в которую ты влюбился?
1318
01:40:55,608 --> 01:40:59,570
Ты можешь сказать мне, любимая. Мы друзья.
1319
01:41:04,950 --> 01:41:06,535
Нечего рассказывать.
1320
01:41:08,287 --> 01:41:10,039
Ой, да ладно, Стелла.
1321
01:41:11,290 --> 01:41:13,209
Не усложняй мне задачу.
1322
01:41:26,388 --> 01:41:27,681
Ты сумасшедший.
1323
01:41:32,144 --> 01:41:33,479
Разве мы все не любимая?
1324
01:41:35,147 --> 01:41:36,357
Совсем немного?
1325
01:41:49,662 --> 01:41:51,831
Да, я звонил ей в машину.
1326
01:41:52,832 --> 01:41:54,834
Телефон вышел из строя.
1327
01:41:54,917 --> 01:41:59,296
Слушай, если ты услышишь от нее,
скажи ей, что я звонил, пожалуйста?
1328
01:41:59,380 --> 01:42:01,924
Да, хорошо, спасибо. До свидания.
1329
01:42:09,682 --> 01:42:10,683
Хорошо,
1330
01:42:12,184 --> 01:42:14,770
мне придется одеться
и уйди отсюда
1331
01:42:15,729 --> 01:42:17,481
до приезда твоего молодого человека.
1332
01:42:19,108 --> 01:42:21,819
Мне не нужно открывать дверь.
1333
01:42:21,902 --> 01:42:23,612
Он подумает, что я все еще работаю.
1334
01:42:24,697 --> 01:42:26,115
Не будьте жадными.
1335
01:42:27,449 --> 01:42:31,370
Кроме того, это было бы нечестно.
1336
01:42:32,371 --> 01:42:33,372
Ой.
1337
01:42:51,307 --> 01:42:53,434
- Все в порядке? Спасибо.
- Всего хорошего, шеф, спасибо.
1338
01:43:09,700 --> 01:43:10,993
Стелла.
1339
01:43:12,328 --> 01:43:13,662
Стелла, перестань глупеть.
1340
01:43:14,997 --> 01:43:15,998
Откройте дверь.
1341
01:43:17,082 --> 01:43:18,626
Стелла?
1342
01:43:32,640 --> 01:43:37,978
- Что ты здесь делаешь?
- О, просто небольшой визит.
1343
01:43:44,401 --> 01:43:45,402
Где Стелла?
1344
01:43:46,612 --> 01:43:48,155
В спальне.
1345
01:44:04,713 --> 01:44:05,714
Стелла?
1346
01:44:19,937 --> 01:44:20,938
Стелла.
1347
01:44:29,571 --> 01:44:30,614
Стелла.
1348
01:44:33,158 --> 01:44:36,620
Оставь меня в покое. Пожалуйста.
1349
01:45:13,741 --> 01:45:15,159
Что случилось?
1350
01:45:21,665 --> 01:45:22,791
Я не знаю.
1351
01:45:26,670 --> 01:45:28,881
Послушай, Стелла...
1352
01:45:32,426 --> 01:45:33,552
Не волнуйтесь.
1353
01:45:34,636 --> 01:45:39,641
Она сейчас немного в замешательстве, Бобби.
Через пару дней с ней все будет в порядке.
1354
01:45:40,601 --> 01:45:47,274
Тогда, может быть, мы все сможем собраться вместе,
поговорим о старых временах, старой любви.
1355
01:45:54,865 --> 01:45:56,617
Давай, папочка.
1356
01:46:00,746 --> 01:46:02,831
Малыш хочет что-нибудь поесть.
1357
01:46:07,378 --> 01:46:09,338
Это был адский день.
1358
01:46:13,634 --> 01:46:15,219
Приходящий?
1359
01:46:30,859 --> 01:46:33,862
♪ Я хожу кругами ♪
1360
01:46:34,655 --> 01:46:37,908
♪ Я правда не знаю ♪
1361
01:46:38,700 --> 01:46:41,537
♪ Откуда я взялся? ♪
1362
01:46:42,621 --> 01:46:45,666
♪ Куда я пойду? ♪
1363
01:46:46,083 --> 01:46:49,128
♪ Ты говоришь, что любишь меня ♪
1364
01:46:49,628 --> 01:46:52,714
♪ Ну, может быть, да ♪
1365
01:46:53,507 --> 01:46:56,885
♪ Нет ничего важного ♪
1366
01:46:57,386 --> 01:47:01,890
♪ Или что-нибудь новое ♪
1367
01:47:04,852 --> 01:47:08,439
♪ Я прошла через миллион ♪
1368
01:47:08,814 --> 01:47:11,817
♪ Ночные поездки ♪
1369
01:47:12,484 --> 01:47:15,404
♪ Жизнь с тенями ♪
1370
01:47:16,155 --> 01:47:19,199
♪ В поисках света ♪
1371
01:47:20,075 --> 01:47:23,120
♪ И мимолетные лица ♪
1372
01:47:23,537 --> 01:47:26,790
♪ Какими одинокими они кажутся ♪
1373
01:47:27,291 --> 01:47:30,252
♪ Ищем следы ♪
1374
01:47:30,961 --> 01:47:35,048
♪ Вчерашней мечты ♪
1375
01:47:38,469 --> 01:47:41,680
♪ Я хожу кругами ♪
1376
01:47:42,139 --> 01:47:45,225
♪ Я был здесь раньше ♪
1377
01:47:46,185 --> 01:47:49,146
♪ Никогда не ожидал ♪
1378
01:47:49,771 --> 01:47:52,941
♪ Еще что-нибудь ♪
1379
01:47:53,400 --> 01:47:56,570
♪ Я могу умереть завтра ♪
1380
01:47:57,070 --> 01:48:00,449
♪ Я могла бы поехать в Испанию, да ♪
1381
01:48:00,866 --> 01:48:04,119
♪ Я туп к горю ♪
1382
01:48:04,578 --> 01:48:08,665
♪ И онемел от боли ♪
1383
01:48:08,749 --> 01:48:10,542
♪ Да ♪